Red Hair Mary

María de Cabello Rojo

Red Hair Mary

Mientras iba al mercado en Dingle,As I was going to the Faire in Dingle,
Una hermosa mañana de julio pasado,One fine morning last July,
Caminando por el camino delante de mí,Walking down the road before me,
Vi a una chica pelirroja de casualidad.A red-haired girl I chanced to spy.

Me acerqué a ella, le dije 'Señorita,I stepped up to her, says I "Young Lady,
Mi burro puede llevar a dos.'My donkey, he can carry two."
Ella me miró, con los ojos brillantesShe looked at me, her eyes a-twinkle
Y sus mejillas estaban sonrosadas.And her cheeks they were a rosy hue.

'Gracias amable señor,' respondió"Thank you kindly, sir, "she answered
Y luego sacudió su brillante cabello rojo,And then she shook her bright red hair
'Ya que tienes tu burro,"Seeing as how you've got your donkey,
Montaré contigo al mercado de Dingle.'I'll ride with you to the Dingle Faire."

Pero cuando llegamos al mercado en Dingle,But when we reached the faire in Dingle,
Tomé su mano para despedirme.I took her hand for to say goodbye.
Cuando un hombre de la chatarrería se acercó a mi lado,When a tinker man stepped up close beside me,
Y me golpeó directo en mi ojo izquierdo.And hit me right in my left eye.

Mantén tus manos lejos de María de Cabello Rojo,Keep your hands off Red Haired Mary,
Ella y yo nos vamos a casar.Her and I are to be wed.
Vamos a ver al cura esta misma mañana,We're seein' the priest this very morning,
Y esta noche estaremos en la cama de casados.And tonight we'll lie in the marriage bed.

Me sentía un poco molesto,Well I was feelin kinda peevish,
Mi pobre ojo se sentía triste y adolorido,My poor old eye felt sad and sore,
Así que lo golpeé suavemente con mis clavos,An' so I tapped him gently with my hobnails
Y voló de regreso por la puerta de Tim Murphy.And he flew back through Tim Murphy's door.

Mantén tus manos lejos de María de Cabello Rojo,Keep your hands off Red Haired Mary,
Ella y yo nos vamos a casar.Her and I are to be wed.
Vamos a ver al cura esta misma mañana,We're seein' the priest this very morning,
Y esta noche estaremos en la cama de casados.And tonight we'll lie in the marriage bed.

Ahora un policía dobló la esquina,Now a policeman he came round the corner,
Me dijo que había quebrantado la ley.Told me I had broke the law.
Pero mi burro lo pateó en el tobillo,But my donkey kicked him in the ankle,
Y cayó y se rompió la mandíbula.And he fell down and smashed his jaw.

Mantén tus manos lejos de María de Cabello Rojo,Keep your hands off Red Haired Mary,
Ella y yo nos vamos a casar.Her and I are to be wed.
Vamos a ver al cura esta misma mañana,We're seein' the priest this very morning,
Y esta noche estaremos en la cama de casados.And tonight we'll lie in the marriage bed.

La chica de cabello rojo, seguía sonriendo,Well the red hair girl, she kept a'smiling,
'Joven, iré contigo,' dijo."Young man, I'll come with you," she said.
Olvidaremos al cura esta misma mañana,We'll forget the priest this very morning,
Esta noche estaremos en el cobertizo de Murphy.Tonight we'll lie in Murphy's shed.

Mantén tus manos lejos de María de Cabello Rojo,Keep your hands off Red Haired Mary,
Ella y yo pronto nos casaremos.Her and I will soon be wed.
Olvidaremos al cura esta misma mañana,We'll forget the priest this very morning,
Esta noche estaremos en el cobertizo de Murphy.Tonight we'll lie in Murphy's shed.