The Women Are Worse Than the Men

Las mujeres son peores que los hombres

The Women Are Worse Than the Men

Ahora había un viejo que vivía en Kellyburn braesNow there was an old man lived at Kellyburn braes
Y tenía una esposa que era la plaga de sus días.And he had a wife was he plague of his days.

El diablo llegó al hombre en el arado,The divil he came to the man at the plough,
Diciendo, 'Uno de tu familia debo llevarme ahora.'Saying, "One of your family I must take now."

Dijo él, 'Mi buen hombre, vengo por tu esposa,Said he, "My good man, I've come for your wife,
Porque escucho que es la plaga y tormento de tu vida,'For I hear she's the plague and torment of your life,"

Así que el diablo la cargó en su espalda,So the divil he hoisted her up on his back,
Y aterrizó en la puerta del infierno con un golpe,And landed at Hell's hall-door with a crack,

Había dos diablillos jugando con cadenas,There were two little divils a playing with chains,
Ella levantó su palo y les aplastó los sesos.She upp'd with her stick, and knocked out their brains.

Había otros dos diablos mirando por encima del muroThere were two other divils looked over the wall
Dijeron, 'Llévatela o nos matará a todos.'They said,"Take her away or she'll murder us all."

Así que el diablo la cargó en su espalda,So the divil he hoisted her up on his back,
Y de regreso al viejo hombre se apresuró el grupo.And back to the old man hurried the pack.

Estuvieron siete años yendo y nueve volviendo,They were seven years going and nine coming back,
Aún así ella pidió las sobras que dejó en la olla.Yet she asked for the scrapings she left in the pot.

Dijo él, 'Mi buen hombre, aquí tienes de vuelta a tu esposa,Said he, "My good man, here's your wife back again,
¡Porque no se dejaba, ni siquiera en el infierno!For she wouldn't be kept, not even in Hell!

Ahora, he sido un diablo la mayor parte de mi vida,Now, I've been a divil the most of my life,
Pero nunca estuve en el infierno hasta que conocí a tu esposa,'But I ne'er was in Hell till I met with your wife,"

Así que es verdad que las mujeres son peores que los hombres,So it's true that the women are worse than the men,
Porque fueron al infierno y las echaron de nuevo.For they went down to Hell and were threw out again.