Savoir Dire Non (oh No!)

Decir No (¡Oh No!)

Savoir Dire Non (oh No!)

No puedo decirte que lo que estoy viviendo me cayó del cielo.J'ne peux pas te dire, que ce que je vis, m'est tombé du ciel.
Sería mentir.Ca serait mentir.
He tenido que trabajar duro, creer en lo que tengo aquí,J'ai du trimer dur, croire en c' que j'ai là,
Esta confianza en mí, no me la quitarás.Cette confiance en moi, tu ne m' l'enlèveras pas.

Caminar siempre recto, creer en mi camino,Marcher toujours droit, croire en mon chemin,
Aceptar los golpes, si es mi destino.Encaisser les coups, si c'est mon destin.
Sé de dónde vengo, no me arrepiento de nada,Je sais d'où je viens, j' ne regrette rien,
Esta luz en mí, no la apagarás.Cette lueur en moi tu n' l'éteindras pas.

A veces te perderás en un oscuro pasillo,Parfois tu te perdras dans un sombre couloir,
Sin embargo, el coraje te llevará hacia una esperanza.Certes un courage te conduira vers un espoir.
A menudo la felicidad parecerá ilusoria,Souvent le bonheur te paraîtra illusoire,
Levanta la cabeza porque ahí es donde está tu camino.Lève la tete car c'est là où ce trouve ta voie.
Para una vida mejor debes enfrentar todo esto,Pour une vie meilleur tu dois affronter tout ca,
Creer en la llama que aún arde dentro de ti.Croire en la flamme qui brûle encore au fond de toi.
Vencer a los demonios, la ignorancia y la dependencia,Vaincre les démons, l'ignorance et l'accoutumance,
Saber decir no a veces será tu última oportunidad.Savoir dire oh parfois sera ta dernière chance.

{Estribillo:}{Refrain:}
¡Oh No on on Oh no oh oh!Oh Non on on Oh no oh oh !
Diré no si algún día me tentas.Je dirais Non si un jour tu me tentes.
¡Oh No on on Oh no oh oh!Oh Non on on Oh no oh oh !
Tendré que aprovechar mi última oportunidad.il me faudra saisir ma dernière chance.
¡Oh No on on Oh no oh oh!Oh Non on on Oh no oh oh !
Formar una familia fue mi sueño.Fonder une famille ce fut mon reve.
¡Oh No on on Oh no oh oh!Oh Non on on Oh no oh oh !
Para eso debo mirar hacia adelante.Pour cela il me faut regarder droit.
¡Oh No! ¡Oh No!Oh No ! Oh No!

He tenido momentos difíciles, y eso me ha enseñado,J'ai eu des coups durs, et ca m'a appris,
He sacado lo mejor de esas lecciones.J'ai tiré le meilleur de ces lecons.
Los mayores me dijeron que mantuviera la calma,Les aînés m'ont dit de rester serein,
Caminar siempre en el buen camino.Marcher toujours droit dans le bon chemin.

Me esforcé tanto,Je me suis donné tout ce mal,
Hoy ves el resultado.Aujourd'hui tu constates le résultat.
Si estoy aquí también es gracias a ti,Si j'en suis là c'est aussi grace à toi,
Pero también a la fe que hay en mí.Mais aussi en la foi qu'il y a en moi.

Rogando a los dioses, obtuve mi respuesta,Priant les dieux, j'ai eu ma réponse,
Nunca mirar atrás y aprovechar la oportunidad,Jamais se retourner et saisir sa chance,
Salir del gueto, fue difícil,Sortir du ghetto, s'en été trop,
Mantener el buen ritmo sabiendo decir no.Garder le bon tempo tout en sachant dire non.

{al Estribillo}{au Refrain}

Lucha, no te rindas, no creasBats toi, ne lâche pas, ne crois pas,
Que tienes todas las cartasQue tu as tous les atouts
Para tener éxito en construir y forjar un futuro.Pour réussir à construire, et bâtir un avenir.
Sigue tu instinto, tu destino.Suis ton instinct, ton destin.
Permanece en tus manos.Demeure entre tes mains.
Haz lo correcto, asegúrate,Fait c' qui est bien, soit certain,
La decisión es tuya.La décision t'appartient.

{al Estribillo}{au Refrain}

No debo caer,Faut pas, que je tombe,
Permanecer fuerte y resistir los golpes.Rester fort, et encaisser les coups.
Luchar, enfrentar, resistir,Lutter, affronter, résister,
A pesar de lo que me digan,Malgré ce qu'on m'avoue,
He tomado el partido de aquellos que me han llevado hasta aquí.J'ai pris le parti de ceux qui m'ont menés jusqu'ici.
No le debo nada a nadie,Je n' dois rien à personne,
Estoy orgulloso de todo lo que vivo.Je suis fière de tout ce que je vis.

{al Estribillo, x2}{au Refrain, x2}