Picture Perfect Clique

Clique Parfaite

Picture Perfect Clique

L'histoire d'un garçon et d'un crush,The story of a boy and a crush,
Dans le monde réel, les vraies choses n'ont jamais vraiment d'importance.In the real world, real things never really mean much.
Un vegan, hipster dans le placardA vegan, closet hipster
Est toujours là où il savait qu'il aurait dû l'embrasser.Is still standing where he knew he should have kissed her.

Elle porte quelques badges sur son manteau.She wears a couple buttons on her coat.
Il aimerait pouvoir lui dire.He wishes he could tell her.
Sous la forme d'une douce mélodie épique,In the form of sweet epic melody,
Dans les moments où elle n'est pas sûre.In the times when she is unsure.

Elle cache ses cheveux sur son visage, sur un œil.She wears her hair in her face, over one eye.
Une vue pour les yeux fatigués.A sight for the sore one.
Elle ne voit qu'une moitié du monde,She only sees half of a world,
Mais c'est suffisant pour remplir son esprit fermé.But that's enough to fill her closed mind.

Pourquoi ne peut-elle pas voir ce qui est écrit en gros ?Why can't she deceive what's on the marquee?
J'espère qu'ils pourront être plus que des amis.I hope that they can be more than friends.
C'est une tragédie sur une pochette de disque et je ne veux jamais la revoir.It's a tragedy on a record sleeve and I never wanna see it again.

Oh, elle est amoureuse de Death Cab & Bright Eyes ;Oh, she's in love with Death Cab & Bright Eyes;
Elle arrêterait le monde pour Modest Mouse.She'll stop the world for Modest Mouse.
Oh, elle peut rester à l'ancienne avant qu'ils ne disent, entre guillemets, "vendu"Oh, she can keep it old school before they all quote, unquote "sold out"
Rien n'est jamais assez bien... Il la rendra toujours malade.Nothing's ever good enough... He will always make her sick.
Il ne pourra jamais rivaliser avec sa clique parfaite.He can never measure up to her picture perfect clique.

Les sons sortent des haut-parleurs.The sounds come out the speaker.
C'est un cas classique de suivre le leader.It's a classic case of following the leader.
Je n'arrive pas à croire que tu m'aies menti.I can't believe you'd lie to me.
Malgré tous tes efforts, tu fais toujours partie de la société.Despite all your effort, still part of society.

Elle vit sa vie par une phrase fragmentée.She lives her life by a fragmented sentence.
Son épaule est toujours gelée.Her shoulder's always freezing.
Et elle se berce d'illusions pour croire qu'elle est réelle,And she fools herself to believe she's real,
Mais son cœur vide ne bat pas.But her vacant heart ain't beating.

Alors avec l'aide de quelques mots difficiles à prononcer,So with the help of some hard-to-pronounce words,
Elle se demandera s'il est différent.She'll wonder if he's different.
Et c'est dommage et tout ça n'est qu'une farce.And it's a shame & all a sham.
Mais c'est un choix avec lequel il devra vivre.But that's a choice he'll have to live with.

Tu ne sais pas que tout le monde vieillit,Don't you know that everyone grows old,
Mais personne ne devrait le faire seul.But no one should have to do it alone.
Quand ses amis mourront, se demandera-t-elle pourquoiWhen her friends all die will she wonder why
Il n'y a personne d'autre qu'elle veut connaître ?There is no one else that she wants to know?

Oh, elle est amoureuse de Death Cab & Bright Eyes ;Oh, she's in love with Death Cab & Bright Eyes;
Elle arrêterait le monde pour Modest Mouse.She'll stop the world for Modest Mouse.
Oh, elle peut rester à l'ancienne avant qu'ils ne disent, entre guillemets, "disparu"Oh, she can keep it old school before they all quote, unquote "died out"
Rien n'est jamais assez bien... Il la rendra toujours malade.Nothing's ever good enough... He will always make her sick.
Il ne pourra jamais rivaliser avec sa clique parfaite...He can never measure up to her picture perfect...