Gus: The polar bear from Central Park

Gus: El oso polar de Central Park

Gus: The polar bear from Central Park

¿Qué le preocupa a Gus suenas demente?
What's troubling Gus you sound demented
¿Es porque alguien habló y ella me dijo
Is it because someone talked and she told me
Él ya no piensa nada que se mueve y
He no longer thinks anything that moves and
¿Todo lo que ve es algo para matar y comer?
Everything he sees is something to kill and eat?
¿Lo que preocupa a Gus es que nada se va a callar?
What's troubling Gus is it nothing goes quiet?
La llora-pobre voluntad al anochecer
The whip-poor-will at dusk....

Lo que preocupa a Gus escuchar conversaciones
What's troubling Gus overhearing conversations
Que es porque tú eres demasiado o ellos o yo
That it's because you're too either them or me
Cuando es o ellos o somos nosotros cualquier cosa que se mueve y
When it's either them or it's us anything that moves and
Todo lo que ves es algo para matar y comer
Everything you see is something to kill and eat
¿Qué le preocupa a Gus? ¿No hay nada que se calla?
What's troubling Gus? Is it nothing goes quiet?
¿Es eso lo que te preocupa Gus la mera mención del nombre?
Is that what's troubling ya Gus the mere mention of the name
¿Solía ser suficiente para hacer que cada pájaro dejara de cantar?
Used to be enough to make every bird stop singing?
¿Eso es lo que te preocupa, Gus? ¿Nadie tiene suficiente miedo?
Is that what's troubling ya Gus? No one is afraid enough?

¿Lo que preocupa a Gus es que nada se va a callar?
What's troubling Gus is it nothing goes quiet?
¿Eso es lo que te preocupa, Gus? La mera atención del nombre
Is that what's troubling ya Gus? The mere attention of the name
Solía ser suficiente para hacer que cada pájaro dejara de cantar
Used to be enough to make every bird stop singing
La voluntad de los pobres al anochecer te dice que nadie tiene miedo
The whip-poor-will at dusk tells you no one is afraid

Nadie tiene suficiente miedo
No one is afraid enough
¿Tiene miedo?
Is it afraid
¿O tiene suficiente miedo?
Or is it afraid enough
Le preocupa a Gus
It's troubling Gus