Een Eigen Stem

Una Voz Propia

Een Eigen Stem

Quién no quise serWie wou ik al niet zijn
Quién no quise serWie wou ik al niet zijn
A quién no adoréWie heb ik niet aanbeden
A quién no veneréWie heb ik niet vereerd
Los Beatles y los Rolling StonesDe beatles en de kwietels
Neil Young y también The KinksNeil young en ook the kinks
Prince & The RevolutionPrince & the selection
George Baker RevolutionGeorge baker revolution
Cohen & BZNCohen &bzn
Por quién no me puse calienteVoor wie stond ik niet heet
Cómo no me disfracéHoe was ik niet verkleed
John Coltrane y John WayneJohn coltrane &john wayne
John Lennon y Ben JohnsonJohn lennon &ben johnson
Karel y Bob DylanKarel &bob dylan
Ingleses, americanosEngelsen, amerikanen
Arizonenses y texanosArizoners &texanen
Súper californianosSuper californianen
Genial, maldito, que me parta un rayoGroovy, fucking, sla me dood
Imperialismo estadounidenseUsa-imperialisme
Ahora digo: qué demoniosNu zeg ik: wat is me dat
Y esa misma noche recéEn diezelfde avond bad ik
A la santa María, María, MaríaTot de heilige maria, maria, maria

Quisiera hablar con una voz propia'k zou willen spreken met een eigen stem
Ahora que ya no tengo 19 añosNu ik geen 19 meer ben
Mi madre elige mi corbata y camisaM'n moeder kiest m'n das en overhemd
Pero eso no es lo que me preocupaMaar dat is niet wat mij beklemt
Es solo...Het is alleen...
Quisiera hablar con una voz propia...'k zou willen spreken met een eigen stem...

Así me despido de mis héroesZo neem ik afscheid van m'n helden
Que solían poder decir algo asíDie zoiets vroeger konden melden
Pero también me acerco másMaar ik kom ook weer dichterbij
Incluso dicen: ven a vermeZe zeggen zelfs: kom eens bij mij
Y canta con esa voz propiaEn zing eens met die eigen stem
Esa canción de esa camisa...Dat liedje van dat overhemd...

Quisiera hablar con una voz propia'k zou willen spreken met een eigen stem
Ahora que ya no tengo 19 añosNu ik geen 19 meer ben
Mi padre elige la banda de acompañamientoM'n vader kiest de begeleidingsband
Pero eso no es lo que me preocupaMaar dat is niet wat mij beklemt
Es solo...Het is alleen...
Quisiera hablar con una voz propia'k zou willen spreken met een eigen stem

Hablar con una voz propia...Spreken met een eigen stem...
Hablar con una voz propia...Spreken met een eigen stem...