Emergency

Emergencia

Emergency

A menudo he soñado con una conversaciónI've often dreamt of a conversation
que simplemente sigue apareciendo una y otra vez.that just keeps coming up again and again.
Estamos sentados en el Baby Bar desoladosWe're sitting in the Baby Bar bereft
en una mesa sombría más allá del final de las frases.at a shadowy table out past the sentences end.
Desde hasta que ya no es divertidoFrom until it's no longer fun
hasta que ya no es relevante.'til that's no longer relevant.
Desde hasta que ya no somos unoFrom until we're no longer one
hasta la encarnación legítima de una'til the bona-fide embodiment of an endless
emergencia interminable sin fin.emergency without end.
Somos una emergencia interminable sin fin.We're an endless emergency without end

A menudo paramos en estas conversaciones,We often stop in these conversations,
las cosas que decimos aquí se quedan aquí para siempre, amén.things we say here stay here forever amen.
Cuando todo parece ser gracioso o malo,When everything seems either funny or lousy,
gracioso o malo, ahí es donde suele terminar.funny or lousy, that's where it usually ends.
Desde hasta que ya no es divertidoFrom until we're no longer fun
hasta que ya no es relevante.'til that's no longer relevant.
Desde hasta que ya no somos unoFrom until we're no longer one
hasta que ya no es permanente.'til that's no longer permanent.
Desde los últimos sobrevivientes de esos términosFrom the last survivors of those terms
hasta la encarnación legítimato the bona-fide embodiment
de una emergencia interminableof an endless emergency
sin fin.without end.
Somos una emergencia interminableWe're an endless emergency
sin fin.without end.
Somos una emergenciaWe're an endless emergency
interminable sin fin,without end,

perobut
tu dedo comienza a moverseyour finger starts to wiggle
yand
los paisajes emergenlandscapes emerge