El Beso Del Silencio

Le Baiser du Silence

El Beso Del Silencio

Tu as dit que jamais tu ne me quitteraisDijiste que jamás me dejarías
Que si le bateau coulaitQue si el barco se hundiría
Pour moi tu irais au fond de la mer,Por mi irías al fondo del mar,
Tu as laissé une larme sur le côté,Dejaste una lágrima a un costado,
Au cas où un jour je me réveillerais et que tuPor si algún día despertara y no
Ne serais pas à mes côtésEstuvieras a mi lado
Tu m'aurais consolé,Me tendrías consolado,
J'ai failli mourir d'illusion.Casi muero ilusionado.
Où est passé l'amour ?¿A donde fue el amor?

Et en ouvrant les yeuxY al abrir los ojos
J'ai trouvé un vide maladeEncontré un vació enfermo
Je me suis réveillé et le néantDesperté y la nada
Couvrait mon reflet,Cobijaba mi reflejo,
Le baiser du silenceEl beso del silencio
M'a imprégné de solitudeMe impregnó de soledad
Le temps passe lentementEl tiempo pasa lento
Depuis que tu n'es plus là...Desde que tú ya no estás...

Je suis resté seulMe he quedado solo
Et je ne sais même pas si c'est ma fauteY aun no sé si fui yo
La culpabilité s'est égarée,La culpa se extravió,
J'ai craché la douleurEscupí el dolor
Imbibé d'alcool,Empapado en alcohol,
Sans toi je ne sais plusSin ti no se ya
Où habite la raison,Donde habita la razón,
Celui qui t'a dit t'a mentiQuien te dijo te mintió
En te disant cœurAl decirte corazón
Que j'étais insensible.Que insensible era yo.

Tu as suspendu l'espoir à un miracle,Colgaste la esperanza a un milagro,
De boire notre échecDe bebernos el fracaso
Si nous pouvions encore essayer,Si aun podíamos intentarlo,
Et nous avons usé l'âme en morceaux,Y desgastamos el alma en pedazos,
Discutant de solutions qui;Discutiendo soluciones que;
N'arrivent nulle partNo llegan a ningún lugar
Par des intentionsPor intensiones

Mistrustful...Desconfiadas...

Et en ouvrant les yeuxY al abrir los ojos
J'ai trouvé un vide malade,Encontré un vació enfermo,
Je me suis réveillé et le néantDesperté y la nada
Couvrait mon refletCobijaba mi reflejo
Le baiser du silenceEl beso del silencio
M'a imprégné de solitudeMe impregnó de soledad
Le temps passe lentement,El tiempo pasa lento,
Depuis que tu n'es plus là...Desde que tú ya no estás…

Je suis resté seulMe he quedado solo
Et je ne sais même pas si c'est ma faute,Y aun no sé si fui yo,
La culpabilité s'est égarée,La culpa se extravió,
J'ai craché la douleurEscupí el dolor
Imbibé d'alcool,Empapado en alcohol,
Sans toi je ne sais plus,Sin ti no se ya,
Où habite la raisonDonde habita la razón
Le désir s'est évaporéEl deseo se fugó
De savoir où tu esDe saber dónde estás tú
Et j'ai éteint la lumière...Y apague la luz…