The Fifth Season

La Quinta Estación

The Fifth Season

Un fuego arde a la vistaA fire burns in sight
Mientras los hombres descansan por la nocheAs men, they rest at night
Y los vientos disminuyen en nuestro destinoAnd winds abate on our fate
Una ciudad llora de dolorA city cries in pain
Sus recuerdos lavados por la lluviaIts memories washed by rain
No te apartes, contempla el finalDon’t turn away, behold the end
Solo mano a mano conmigoJust hand in hand with me

La luz del día llegaDaylight comes
De nuevoAnew
¿Inicio o fin?Beginning or the end
Hemos venido a presenciarWe’ve come to witness
Una estaciónA season
Que el Tiempo olvidóThat Time forgot

Entonces después de todos estos añosSo after all these years
¿Queda espacio para los miedos?Is there room left for fears?
Me siento y espero, por mi cuentaI sit and wait, on my own
Contando los granos de arenaCounting the grains of sand
Mapeando las estrellas por la nocheMapping the stars at night
No puedo apartar la mirada, renunciar a mis deberesCan’t turn away, give up my duties
La quinta estación está cercaThe fifth season’s at hand

La luz del día llegaDaylight comes
De nuevoAnew
¿Inicio o fin?Beginning or the end
Hemos venido a presenciarWe’ve come to witness
Una estaciónA season
Que el Tiempo olvidóThat Time forgot

Habíamos construido torres en nuestros sueñosWe’d built towers in our dreams
Pero fallamos en dormir... Nunca... Desde entoncesBut failed to sleep… Ever… Since
Y a lo largo de la línea de la memoriaAnd down the line of memory
Cruzamos espacios vírgenesWe crossed over virgin spaces
La vida y la muerte se volvieron unaLife and death became one

La luz del día llegaDaylight comes
De nuevoAnew
¿Inicio o fin?Beginning or the end
Hemos venido a presenciarWe’ve come to witness
Una estaciónA season
Que el Tiempo olvidóThat Time forgot

Un fuego arde a la vistaA fire burns in sight
Mientras los hombres descansan por la nocheAs men, they rest at night
Y los vientos disminuyenAnd winds abate
En nuestro destinoOn our fate