Nos Bares da Cidade / Deslizes

En los Bares de la Ciudad / Deslices

Nos Bares da Cidade / Deslizes

Garzón, tráemeGarçom, me traga
Otra botella de cervezaOutra garrafa de cerveja
Voy a quedarme solo en esta mesaVou ficar sozinho nessa mesa
Quiero beberEu quero beber
Y llorar por ellaE chorar por ela

Garzón, mi vida ahoraGarçom, a minha vida agora
Está de cabezaTá de ponta cabeça
He intentado de todoJá tentei mas nada
Pero nada hace que la olvideFaz com que eu esqueça
Los ojos y los labiosOs olhos e os lábios
De esa mujerDaquela mulher

Garzón, ella se fue definitivamenteGarçom, ela saiu de vez
De mi vidaDa minha vida
Y ahora busco una salidaE agora eu busco uma saída
Mi historia de amorMinha história de amor
Termina en soledadAcaba em solidão

Garzón, si me pongoGarçom, se eu ficar
Muy molestoMuito chato
Y hago el ridículoE der algum vexame
Toma toda miPegue toda a minha
Cerveza y derrámalaCerveja e derrame
Haz lo que ella hizoFaça o que ela fez
Con mi pasiónCom a minha paixão

Derrama cerveza, derramaDerrama cerveja, derrama
Derrama la tristezaDerrama a tristeza
De mi corazónDo meu coração
Porque esta angustiaQue essa angustia
Es una bebidaÉ uma bebida
Mezclada, agitadaMisturada, batida
Con la soledadCom a solidão

Derrama cerveza, derramaDerrama cerveja, derrama
Mientras derramoEnquanto eu derramo
Toda esta añoranzaToda essa saudade
Soy solo uno másEu sou apenas um qualquer
Bebiendo por una mujerBebendo por mulher
En los bares de la ciudadNos bares da cidade

No sé por qué insisto tanto en quererteNão sei por que insisto tanto em te querer
Si siempre haces lo que quieres conmigoSe você sempre faz de mim o que bem quer
Si a tu lado sé tan poco de tiSe ao teu lado sei tão pouco de você
Es por los demás que sé quién eresÉ pelos outros que eu sei quem você é

Sé todo, con quién andas, a dónde vasEu sei de tudo, com quem andas, aonde vais
Pero disimulo mi celos de todas formasMas eu disfarço o meu ciúme mesmo assim
Porque aprendí que mi silencio vale másPois aprendi que o meu silêncio vale mais
Y así es como te traeré hacia míE desse jeito eu vou trazer você pra mim

Y como premio recibo tu abrazoE como prêmio eu recebo o teu abraço
Sobornando mi deseo tan antiguoSubornando o meu desejo tão antigo
Y cierro los ojos ante todos tus pasosE fecho os olhos para todos os teus passos
Engañándome, así somos amigosMe enganando, só assim somos amigos

Cuántas veces me enoja querertePor quantas vezes me dá raiva te querer
En estar de acuerdo con todo lo que me hacesEm concordar com tudo que você me faz
He intentado de todo para olvidarteJá fiz de tudo pra tentar te esquecer
Falta valor para decir nunca másFalta coragem pra dizer que nunca mais

Somos cómplices, ambos somos culpablesNós somos cúmplices, nós dois somos culpados
En el mismo instante en que tu cuerpo toca el míoNo mesmo instante em que teu corpo toca o meu
Ya no existe lo correcto ni lo incorrectoJá não existe nem o certo, nem errado
Solo el amor que por encanto sucedióSó o amor que por encanto aconteceu

Y así es como perdono tus deslicesE é só assim que eu perdoo os teus deslizes
Y así es nuestra forma de vivirE é assim o nosso jeito de viver
En otros brazos resuelves tus crisisEm outros braços tu resolves tuas crises
En otras bocas no puedo olvidarteEm outras bocas não consigo te esquecer