No Importa Qué

No Matter What

Tengo un consejo para todosI got some advice for everybody
No tomes consejos de nadieDon't take advice from anybody
No importa quéNo matter what

Tengo esta teoría de que la gente que viene de la nadaI got this theory that folks who come from nothing
No tiene miedo de mostrarlo todoAin't afraid to let it all hang out
Mientras que los reyes en sus castillos no quieren ser molestadosWhile kings in castles don't like to be hassled
Con lo mundano, mente de calle, todo corazón pero sin poderWith the mundane, street brain, all heart but no clout

Bailamos un poco, tal vez arriesguemos un pocoWe dance a little, maybe take a chance a little
Te guste o no, todos somos igualesLike it or not, we're all the same

Y la vida es una maestra borracha que nunca tuvo un doctoradoAnd life is a drunken teacher who never had a PhD
Te hace aprender, te hace llorarShe makes you learn, she makes you cry
Y hay solo una garantíaAnd there is just one guarantee
Pero no importa qué, vas a aprenderBut no matter what, you're bound to learn

Tengo este amigo, te amará hasta el finalI got this friend, he'll love you till the end
Pero está manejando por una calle sin salidaBut he's driving down a dead-end street
Él dice que no se trata del dineroHe says it ain't about the money
Pero déjame decirte, cariñoBut let me tell you, honey
Es de otro nivel de tacañoHe's a whole other level of cheap
Él tira un billete de diez en la jarra de propinasHe'll throw a ten in the tipping jar
Pide de vuelta nueve cincuenta, maneja un FerrariAsk for nine-fifty back, he drives a Ferrari

La vida es un juego cruel, ganas hasta que pierdesLife is a wicked game, you win right up until you lose
Toda esa fama, termina igual, luego te entierran en tus zapatos de gamuza azulAll that fame, it ends the same, then you're buried in your blue suede shoes
Y no importa qué, estás en las noticiasAnd no matter what, you're in the news
Y no importa qué, se nos acaba el tiempoAnd no matter what, we run out of time

Sigue avanzandoKeeps ticking away
El sol se pone con o sin lo que digaThe Sun sets with or without a thing I say
Nota al margen, una carta de despedida, eso es todo lo que escribióSide note, a Dear John letter, that's all she wrote
Un sueño invaluable en un bote de plomoA priceless dream in a lead boat
Todo lo que tengo que significa algo es oírte cantarAll I own that means a thing is to hear you sing
Y mi reflejo en tus ojosAnd my reflection in your eyes

Así que baila un poco, tal vez arriesga un pocoSo dance a little, maybe take a chance a little
Todo lo que tenemos es esto, y esto es realmente buenoAll we got is this, and this is real good

La vida es un viejo marinero cruel que no le importa lo que tengas en menteLife is a mean old sailor that don't care what you have in mind
Su corazón es frío, y todo ese oro, tienes que dejarlo todo atrásHis heart is cold, and all that gold, you gotta leave it all behind
Y no importa qué, es una y yaAnd no matter what, it's one and done
No importa qué, seguro nos divertimosNo matter what, we sure had fun