Por Que Me Olha Assim?

¿Por qué me miras así?

Por Que Me Olha Assim?

No juzgues el libro por su portadaNão julgue o livro pela capa
Si no conoces su valorSe não sabe o seu valor
No elijas por razaNão faça escolha pela raça
Por la ropa o por el colorPela roupa ou pela cor

No mires extraño sin saberNão olhe estranho sem saber
Sin saber por quéSem saber porque
Si no puedes verSe você não pode ver
Nunca es tarde para entenderNunca é tarde pra entender

¿Por qué me miras así?Porque me olha assim
Tu mirada permite verO seu olhar permite ver
Lo que piensas de míO que você pensa de mim
¿Por qué me miras así?Porque me olha assim
Tu mirada no puede verO seu olhar não pode ver
Lo que hay dentro de míO que está dentro de mim

Si así eresSe o seu jeito é assim
Que sea hasta el finalPois que seja até o fim
No vale la pena esconderNão vale a pena esconder
Lo que hay en tiO que existe em você

Ya sea fuerte o débilQue seja forte ou fraco
Blanco, indio, negro, mestizoBranco, índio, preto, mulato
Que sea un poco diferenteQue seja um pouco diferente
Que se joda esa genteQue se dane essa gente
Que te mira asíQue te olha assim

Si algún día tu corazón se abre para míSe algum dia o seu coração se abrir para mim
Y acepta como soy o cómo vivoE aceitar como sou ou como vivo
Verás que puedo ser tu amigoVocê vai ver que eu posso ser aquele seu amigo
Entonces, ¿por qué me miras así?Então porque me olha assim?

Nada cambiaNada faz mudar
La semilla que crece dentro de nosotrosA semente que cresce dentro de nós
En la mente, en los ojosNa mente, nos olhos
En el tono de tu vozNo tom da sua voz

¿Por qué me miras así?Porque me olha assim
Tu mirada no puede verO seu olhar não pode ver
Lo que hay en míO que existe em mim
¿Por qué me miras así?Porque me olha assim?
Mírame, mírame asíMe olha, me olha assim
¿Por qué me miras así?Porque você me olha assim
Mírame, mírame así, ¿por qué?Me olha, me olha assim, porque?