Pixação

Pichação

Pixação

El Mundo Paralelo donde las críticas me atacanO Mundo Paralelo onde críticas me ataca
Llego en zapatillas queriendo dejar mi marcaChego no chinelo querendo deixar minha marca
Atacar tus paredes, fachadas, ventana, edificioAtacar suas paredes, fachadas, janela, prédio
Para curar este aburrimiento, pintarrajear es mi remedioPara curar esse tédio pichar é meu remédio

Artista nocturno que actúa en silencioArtista noturno que age no sapatin
Rimador en la madrugada, pero quien canta es el colorginRimador na madruga Mas quem canta é as colorgin
A veces voy solo, pero es mejor con unos compasÀs vezes vou sozinho mas é melhor com uns parceiros
El único problema de quien va a marcar primeroO único problema de quem vai foscar primeiro
Es bueno estar atento, ya llega escalandoÉ bom ficar ligeiro, já chega escalando
Pero antes de subir, en la mente ya tenemos un planMas antes de subir, na mente já temos um plano
Anda por el borde, sube por ese tuboAnda pelo beiral, sobe naquele cano
Da la vueltaDá a volta
Arriba lanzamos un pie en la espaldaLá em cima nós lançamos do pé nas costas

Pegado a la ventana, acelera los protectoresGruda na janela acelera os protetores
Es bueno estar atento, la edad en la cautelaÉ bom ficar atento, idade na cautela
Saca la lata y desarrolla tu talentoNelas saca a lata e desenvolve seu talento
El miedo y la adrenalina dan el clima del momentoO medo e a adrenalina dá o clima do momento

Después de terminar, bajo y me voy felizDepois que termina, desço e vou embora feliz
Pero antes miro hacia arriba muy contento con lo que hiceMas antes olho para cima mó contente com o que fiz
Comencé a aprender en el mundo del vandalismoComecei aprender no mundo do vandalismo
Ya pasé por apuros, detenciones y pérdidasJá passei por apuros enquadros e prejuízos

Pero cuántas amistades en esta vida conquistéMas quantas amizades nessa vida eu conquistei
En común la pichación, hice hermanos fuera de la leyEm comum a pichação fiz irmãos fora da lei
Cada uno hace lo que le gusta, respuesta al prejuicioCada um faz o que gosta resposta pro preconceito
Este es mi estilo, en la vida nadie es perfectoEsse é o meu jeito na vida ninguém é perfeito

Cielo gris, noche nubladaCéu cinza, noite nublada
No estoy solo en el caminoNão estou só na caminhada
Protegido por los que se fueronProtegido pelos que se foram
Y los que están en la rutaE os que istão na estrada
Oh patria amada, idolatradaÓ pátria amada, idolatrada
Por nosotros es violadaPor nós é violada
Y los cerdos que nos persiguenE os porcos que nos perseguem
No van a arreglar nadaNão vão, arrumar nada

No son solo marcasNão são, apenas marcas
Dejadas por las calles, sonDeixadas pelas ruas, é
Lamentos y tentacionesSão lamúrias e tentações
Diversas complicacionesDiversas complicações
Las acciones son calculadasAs ações, são calculadas
Cada trazo es una emociónCada traço é uma emoção
El artista en creaciónO artista em criação
Un estado de elevaciónUm estado de elevação

Que da paz, pero te jala hacia atrásQue dá paz, mas te puxa pra trás
Quiero másEu quero mais
No aguanto másNão aguento mais
Este ciclo viciosoEsse ciclo vicioso
Ya es venenoso y canséJá é venenoso e cansei
De causar este malDe causar esse meu mal
Sin registro en la billeteraSem registro na carteira
Firmo el código penalAssino o código penal

Va más alláVai mais além
De todo en comúnDe tudo em comum
Un sentimiento en común, ehUm sentimento em comum, hã
No transmitidoNão transmitido
Veo la vida como un zoomVejo a vida como um zoom
En el último suspiroNo último suspiro
Aferrándome a grandesMe agarrando em grandes
Para sentirme un poco más vivoPra me sentir um pouco mais vivo!

Preparar el galón de látexPreparar o galão de látex
Cuidado con el giroflexCuidado com o giroflex
Quieren abortarnos como si fuera cytotecQuerem nos abortar como se fosse cytotec
Nuestra revuelta es solo la punta del icebergNossa revolta é só ponta do iceberg
Y en las noches más frías es cuando nuestra sangre hierve másE é nas noites mais frias que o nosso sangue mais ferve
El ruido de la lata es instiganteO barulho da lata é instigante
Subir a la ventana con otro en el hombro no es cosa de principianteSubir na janela com outro no ombro não é coisa de iniciante
Ciudad gris, nosotros pintamosCidade cinza, a gente pinta
En las venas ya no corre sangreNa veia não corre mais sangue
Porque fue cambiada por la tintaPor que foi trocado pela tinta

Chapisco o pastilla, negro mate o cromoChapisco ou pastilha, preto fosco ou cromo
No duerme en el ruido que los chicos no tienen sueñoNão dorme no barulho que os moleque não tem sono
Esto es SP, para marcar hay que tener el toque deIsso aqui é SP pra foscar tem que ter o toque de
Picasso o Van Gogh aquí se quedarían en shockPicasso ou Van Gogh aqui ficaria em choque

Subir a la cima es misión cumplidaSubir no topo é missão alcançada
Después de salir como ninja sin tener bomba de humoDepois de sair igual ninja sem ter bomba de fumaça
Arriba o abajoem cima ou no chão
En las puertas o en los portonesNas porta ou nos portões
Para los civiles nuestro estilo de vida es amenazadoPrós bico nosso estilo de vida é ameaçado

Nuestra arte es abstracta, pocos apreciaránNossa arte é abstrata poucos vão apreciar
Los chicos son acróbatas, todo listo para escalarOs moleque é acrobata tudo pronto pra escalar
Nuestra sangre es de barrio, en caso de que los gusanos aparezcanNosso sangue é de barato caso os verme vem brotar
Seguimos autodidactas y nada puede detenernosSeguimos autodidata e nada pode nos brecar

Dios escribe derecho por líneas torcidasDeus escreve certo por linhas tortas
De esquina en esquina busco respuestasDe esquina em esquina busco respostas
Latas vacías, Luna llena, tan bellaLatas vazias, Lua cheia, tão bela
Fuerza en la subida, coraje para bajar de la ventanaForça na subida, coragem para descer da janela

Por fuera burlando las leyes en la prácticaPor fora burlando as leis na prática
Lo imposible solo es más difícil, pichar es una películaO impossível só é mais difícil, pixo ação filme
Sin dobles, origen SPSem dublê, origem SP
Los extranjeros vienen de allá para acá, quieren involucrarse para entenderOs gringos vem de lá pra cá, quer se envolver pra entender
Pero solo quien vive conoce bienMas só quem vive conhece bem
Los riesgos, recuerdo los primeros garabatosOs riscos, lembro dos primeiros rabiscos

Al principio para pasar el tiempo, el tiempo pasadoNo início pra passar o tempo o tempo passado
Confieso que hoy es un vicio escalando edificiosConfesso que hoje é vício escalando edifícios

Desdén, causaDescaso, causa
En casa familia afligida, quien está en el error sabeEm casa família aflita, quem tá no erro sabe
En la mente vienen varias historiasNa mente vem várias fita

Apego a lo que borró, para no quebrar me inclinoApego ao que apagou, pra não quebrar envergo
Instigado a ser el mejor, caí en la trampa armada por el egoInstigado a ser o melhor cai na armadilha armada pelo ego

Cojo, peco, error no niego, cargo con mi cruzPego, peco, erro não nego, carrego a minha cruz
Conflicto interno asombra a todo ser que busca luzConflito íntimo assombrado todo ser que busca luz

(Todos)(Todos)
PichaciónPixação
(Bege)(Bege)
¿Cuántos se fueron, cuántos están?Quantos se foram, quantos estão?
¡Recuerdos de varios peones!Lembranças de vários piões!

(Todos)(Todos)
¡Sensación!Sensação!
(Simon)(Simon)
Arte abstracto inexplicable que mueve a varios hermanosArte abstrata inexplicável que move vários irmãos

(Todos)(Todos)
Pichación!Pixação!
(Rato)(Rato)
Varias ideas, vaso en la manoVárias ideias, copo na mão
Hoja tras hoja vanFolhinhas vem folhinhas vão

(Todos)(Todos)
¡Sensación!Sensação
(Quimo)(Quimo)
De libertad, rayando la ciudad adrenalina a mil por horaDe liberdade, rabiscando a cidade adrenalina a milhão