Pai nosso

Padre nuestro

Pai nosso

En el suelo están las huellas,No chão estão às pegadas,
La tierra marcada en dolorA terra marcada em dor
La maleza masticada en los piesO mato mascado nos pés
En la orilla del río que se secóNa margem do rio que secou

El canto no es el últimoO canto não é derradeiro
La marcha no es para el finalA marcha não é para o fim
En la espalda ya no tenemos marcasNas costas não temos mais marcas
En el corazón sí las tenemosNo coração as temos sim

Padre nuestro también eres negroPai nosso és negro também
Padre nuestro también eres indioPai nosso és índio também,
Los caminos, los caminos...Os caminhos, os caminhos...

La sangre es tan verdaderaO sangue é tão verdadeiro
En la lucha guerrera de pieNa luta guerreira de pé
En el vientre encuentra la vidaNo ventre encontra a vida
En la vida deposita la feNa vida deposita a fé

Quien ama enfrenta el destinoQuem ama enfrenta o destino
Coraje contra la soledadCoragem contra solidão
No teme conceptos antiguosNão teme conceitos antigos
No amordaza el corazónNão amordaça o coração

Padre nuestro también eres mujerPai nosso és mulher também,
Padre nuestro también eres gayPai nosso és gay também,
Los caminos, los caminosOs caminhos, os caminhos
Son iguales...São iguais...

El llanto es igualO choro é igual
La tribu es igualA tribo igual
La sangre es igualO sangue é igual
La fuerza es igualA força é igual
La risa es igualO riso igual
El dolor es igualA dor é igual
El amor es igualO amor é igual
El color es igualA cor é igual

La vida es igualA vida é igual
La muerte es igualA morte é igual