Violet Thursday

Jueves Violeta

Violet Thursday

arañaspider
bajandodropping down
en mis ojos hacia mi cabezain my eyes towards my crown
si hubiera sido un domingo te habría dejado vivirif it would have been a sunday I would have let you live
te habría visto tejer tu telaI would have watched you build your web
tu sedoso tamiz, arañayour silky sieve, spider
bañándote en la tarde tan contenta de estar solabathing in the evening so glad that I am alone
tan contenta de no sentirme sola con mis recuerdos de piedraso glad that I don't get lonely with my memories of stone
recordar es suficiente para míremembering is enough for me
ahora puedo sentarme en paznow I can sit still peacefully
habitación tranquila esta tardequiet room this afternoon
té y pantea and bread
una cabeza flotantea floating head
los gatos están dormidosthe cats are asleep
y los sauces lloranand the willows they weep
sentada en la luna contigositting on the moon with you
tú estás al otro ladoyour on the other side
está bien que estés alláit's okay you're over there
sabes que me gustas, sabes que todavía me importasyou know I like you, you know that I still care
sabes que todavía me importas aunque estés alláyou know I still care even though you're over there
de vuelta en la habitación las telarañas se han vuelto negrasback in the room the cobwebs have turned black
ahora soy más amarga que tranquilaI am more bitter now than peaceful
retorciéndome y sin ir a ningún ladowrithing and going nowhere
no puedo escapar de la suciedad, las telarañas negras y las manchas en mis camisasI cannot escape the dirt, black cobwebs and the stains on my shirts
quizás algún díamaybe someday
quizás algún día estaré bienmaybe someday I will be okay
quizás algún díamaybe someday
quizás algún día estaré bienmaybe someday I will be okay
si hubiera sido un domingo te habría dejado vivir, arañaif it was a sunday I would have let you live, spider
bajando y flotando en mis ojos y hacia mi cabezadropping and floating down in my eyes and towards my crown
si hubiera sido un domingo te habría dejado vivirif it would have been a sunday I would have let you live
te habría visto tejer tu tela tu sedoso tamizI would have watched you build your web your silky sieve
quizás algún día estaré bienmaybe someday I'll be okay
quizás algún díamaybe someday
estaré bienI'll be okay
oh, sí, algún díaoh, yes, someday