Spider Planet

Planeta Araña

Spider Planet

Flotando alrededor del pequeño planetaFloating around the little planet
Como una bandeja de té en el cieloLike a tea tray in the sky
Todo es tan irrelevanteEverything is so irrelevant
La gorda canta.The fat lady sings.
Oye mamá mira, sin manos solo 8 patasHey mommy look no hands just 8 legs
Soy un pulpo, no, solo bromeo, soy una araña 'xxx'I'm an octopus, no just kidding I'm a spider "xxx"
Oh, ¿te he atrapado pequeña mosca?Oh have I ensnared you little fly?
No fue mi intención, supongo que tendré que comerteI didn't mean to guess I'll have to eat you
Y tu tumba será tan bonitaAnd your tomb will be so pretty
Vendré a visitarte a ti y a ti y a ti y a ti y a tiI'll come to visit you and you and you and you and you
¿Hay alguien moviéndose a la velocidad de la luz por aquí?Is there anyone moving towards the speed of light around here?
Conéctame a esta cruz y dime que mi nombre es OctubreWire me to this cross and tell me my name's October
Estoy demasiado borracho para estas preguntas simplesI'm too drunk for these simple questions
Nemo significa nadieNemo means no one
Y así nadie te has convertidoAnd so no one you've become
Y las notas de carnaval de la música marcan los momentos de los crímenes pasadosAnd the music's carnival notes mark the moments passing crimes
La bombilla dice sí, pero yo digo no, así que esperoLight bulb says yes but I say no so I wait
Y estoy cargado por la triste cara de tu fantasmaAnd I'm weighted by your ghost's sad face
No soy María, ni virgen, pero de todos modos te cantaré una canciónI'm not Mary, nor a virgin but I'll sing you a song anyway
El Capitán Nemo juró que nunca dormiría bajo una vaca de nuevoCaptain Nemo swore that he'd never sleep under a cow again
Y nunca tragaría hojas y brasas ardientes.And he'd never swallow leaves and burning embers.
Solo dejaría su abrigo junto a la puertaHe'd just leave his coat by the door
Y se iría como el borracho que eraAnd drive away like the drunken sod he was
El café nunca fue suficiente para élCoffee was never enough for him
Esas mañanas sórdidas, lápiz labial por todo el suelo,Those sordid mornings, lipstick all over the carpet,
la papelera desbordante de cabello.trashcan overflowing with hair.
Una mano helada para decir levántate amigo míoAn ice cold hand to say rise my friend
¿Alguna vez has visto la luna llena salir?Have you ever seen the full moon rise?
Puedes discernir la posición del solYou can discern the position of the sun
Que de otra manera es un mundo secreto, la conquista es una bromaWhich is otherwise a secret world conquest is a joke
Nunca verías cada montaña, cada playa, cada florYou'd never see every mountain every beach every flower
Pero puedes ver cada parte de mí si quieres.But you can see every part of me if you like.
Sé tuyo por siempre, mi querido...Be yours forever my dearest…