In Held 'Twas In I

Dans l'ombre, c'était en moi

In Held 'Twas In I

Aperçus de NirvanaGlimpses of Nirvana

Dans l'obscurité de la nuit, seulement parfois éclairée par des aperçus de Nirvana vus à travers les fenêtres des autres, se vautrant dans un marécage de désespoir personnel rendu encore plus douloureux par la connaissance que tout ce que je suis est de ma propre fabrication ...In the darkness of the night, only occasionally relieved by glimpses of Nirvana as seen through other people's windows, wallowing in a morass of self-despair made only more painful by the knowledge that all I am is of my own making ...

Quand tout autour de moi, même le plafond de la cuisine, s'est effondré et a croulé sans avertir. Et je suis là, debout, vivant et bien, levant les yeux et me demandant pourquoi et pour quoi.When everything around me, even the kitchen ceiling, has collapsed and crumbled without warning. And I am left, standing alive and well, looking up and wondering why and wherefore.

À un moment comme celui-ci, qui n'existe peut-être que pour moi, mais qui est néanmoins réel, si je peux communiquer, et dans le récit et l'expression de mon âme, quoi que ce soit soit gagné, même si les mots que j'utilise sont prétentieux et te font rougir de honte, laisse-moi te rappeler le pèlerin qui a demandé audience au Dalaï Lama.At a time like this, which exists maybe only for me, but is nonetheless real, if I can communicate, and in the telling and the bearing of my soul anything is gained, even though the words which I use are pretentious and make you cringe with embarrassment, let me remind you of the pilgrim who asked for an audience with the Dalai Lama.

On lui a dit qu'il devait d'abord passer cinq ans en contemplation. Après les cinq ans, il a été introduit en présence du Dalaï Lama, qui a dit : 'Eh bien, mon fils, que souhaites-tu savoir ?' Alors le pèlerin a dit : 'Je souhaite connaître le sens de la vie, père.'He was told he must first spend five years in contemplation. After the five years, he was ushered into the Dalai Lama's presence, who said, 'Well, my son, what do you wish to know?' So the pilgrim said, 'I wish to know the meaning of life, father.'

Et le Dalaï Lama a souri et a dit : 'Eh bien, mon fils, la vie est comme un haricot, n'est-ce pas ?'And the Dalai Lama smiled and said, 'Well my son, life is like a beanstalk, isn't it?'

Tenue près de ce que certains méprisentHeld close by that which some despise
que certains appellent faux, et d'autres mensongeswhich some call fake, and others lies
Et quelque peu petitAnd somewhat small
pour un si grandfor one so tall
un Thomas en doute qui serait ?a doubting Thomas who would be?
C'est écrit clairement pour tous à voirIt's written plain for all to see
pour celui que je suis sans plusfor one who I am with no more
c'est parfois difficile, c'est affreusement brutit's hard at times, it's awful raw

Ils disent que Jésus a guéri les malades et aidé les pauvresThey say that Jesus healed the sick and helped the poor
et ceux qui doutentand those unsure
croyaient ses yeuxbelieved his eyes
- un étrange déguisement- a strange disguise
Écris-le encore, ça pourrait être luStill write it down, it might be read
rien n'est mieux laissé non ditnothing's better left unsaid
seulement parfois, sans aucun douteonly sometimes, still no doubt
c'est dur à voir, tout s'arrangeit's hard to see, it all works out

Dans l'Automne de ma FolieIn the Autumn of My Madness

Dans l'automne de ma folie quand mes cheveux deviennent grisIn the autumn of my madness when my hair is turning grey
car le lait a enfin caillé et je n'ai plus rien à direfor the milk has finally curdled and I've nothing left to say
Quand toutes mes pensées sont exprimées (sauf mes derniers oiseaux partants)When all my thoughts are spoken (save my last departing birds)
ramène tous mes amis vers moi et je les étranglerai avec des motsbring all my friends unto me and I'll strangle them with words
Dans l'automne de ma folie qui ne tardera pas à venirIn the autumn of my madness which in coming won't be long
car les nuits sont maintenant beaucoup plus sombres et la lumière du jour n'est pas si fortefor the nights are now much darker and the daylight's not so strong
et les choses auxquelles je croyais ne suffisent plus vraimentand the things which I believed in are no longer quite enough
car savoir est beaucoup plus difficile et le chemin devient rudefor the knowing is much harder and the going's getting rough

Regarde ton ÂmeLook to Your Soul

Je sais que si j'avais été plus sage, cela ne serait jamais arrivéI know if I'd been wiser this would never have occurred
mais je me vautrais dans ma cécité donc il est clair que je méritebut I wallowed in my blindness so it's plain that I deserve
pour le péché de l'auto-indulgence quand la vérité était écrite clairementfor the sin of self-indulgence when the truth was writ quite clear
Je dois passer ma vie parmi les morts qui passent leur vie dans la peurI must spend my life amongst the dead who spend their lives in fear
d'une mort dont ils ne sont pas sûrs, d'une vie qu'ils ne peuvent contrôlerof a death that they're not sure of, of a life they can't control
C'est si simple en réalité si tu regardes juste ton âmeIt's all so simple really if you just look to your soul
Certains disent que je suis un homme sage, certains pensent que je suis un fouSome say that I'm a wise man, some think that I'm a fool
Peu importe dans un sens ou dans l'autre : je serai le fou d'un homme sageIt doesn't matter either way: I'll be a wise man's fool
Car la leçon réside dans l'apprentissage et en enseignant je serai enseignéFor the lesson lies in learning and by teaching I'll be taught
car rien n'est caché nulle part, tout est là à chercherfor there's nothing hidden anywhere, it's all there to be sought
Et donc si tu sais quoi que ce soit, regarde de près le tempsAnd so if you know anything look closely at the time
à ceux qui restent faux et ne commets pas ce crimeat others who remain untrue and don't commit that crime

Grand Finale (instrumental)Grand Finale (intrumental)