Lunita de Taragui

Mondlein von Taragüi

Lunita de Taragui

RezitiertRecitado
Hexen in Reihe scheinenBrujas en fila parecen
Nachts die OrangenhaineDe noche los naranjales
Und am Ufer des breiten FlussesY al borde del ancho río
Sind die Weiden Geister;Son fantasmas los sauzales;
Doch der Mond erscheintPero aparece la luna
-Lampe meiner Orte--lámpara de mis lugares-
Und es gibt Poesie in den WeidenY hay poesía en el sauzales
Und im Orangenhain Lieder.Y en el naranjal cantares.

GesungenCantado
Wenn ich an meine Strömungen denkeCuando pienso en mi corrientes
Bedauere ich, nicht dort zu seinLamento no estar allí
Und an den Nachmittagen über die FelderY en las tardes por los campos
In ihrem Cuarajhí zu verbrennen.Quemarme en su cuarajhí.
Aber am meisten bedauere ichPero por lo que más siento
Nicht in meinem Taragüi zu seinNo hallarme en mi taragüí
Es sind die göttlichen NächteEs por sus noches divinas
Getränkt vom Yasí.Bañadas por el yasí.

Am Himmel ist erEn el cielo está
In seinem blauen Kleid,Con su traje azul,
Durch den OrangenhainPor el naranjal
Schlendert sein Licht.Paseando su luz.
Es tut mir leidQue pena me da
Nicht mehr dort zu seinNo estar más allí
Und dich wiederzusehenY verte otra vez
Mondlein von Taragüi.Lunita de taragüí.

Mondlein, das im FrühlingLunita que en primavera
Wenn die Orangenblüte erblühtCuando florece el azahar
Jede Nacht schipperstNavegas todas las noches
Durch den Paraná-Fluss.Por el río paraná.
Ich möchte eines Tages einschlafenQuisiera domirme un día
Hingestreckt im Gras,Tirado en el pastizal,
Und langsam sterbenY morirme despacito
Während der Mond vergeht.Mientras la luna se va.