Lunita de Taragui

Lune de Taragüí

Lunita de Taragui

RécitéRecitado
Les sorcières en file semblentBrujas en fila parecen
La nuit dans les orangersDe noche los naranjales
Et au bord du large fleuveY al borde del ancho río
Les saules sont des fantômes ;Son fantasmas los sauzales;
Mais la lune apparaîtPero aparece la luna
-lampe de mes lieux--lámpara de mis lugares-
Et il y a de la poésie dans les saulesY hay poesía en el sauzales
Et dans l'oranger des chants.Y en el naranjal cantares.

ChantéCantado
Quand je pense à mes CorrientesCuando pienso en mi corrientes
Je regrette de ne pas être làLamento no estar allí
Et dans les après-midis à travers champsY en las tardes por los campos
Me brûler dans son cuarajhí.Quemarme en su cuarajhí.
Mais ce qui me fait le plus de peinePero por lo que más siento
C'est de ne pas être dans mon taragüíNo hallarme en mi taragüí
C'est pour ses nuits divinesEs por sus noches divinas
Baignées par le yasí.Bañadas por el yasí.

Dans le ciel elle estEn el cielo está
Avec sa robe bleue,Con su traje azul,
Dans l'orangerPor el naranjal
Elle promène sa lumière.Paseando su luz.
Ça me fait de la peineQue pena me da
De ne plus être làNo estar más allí
Et de te revoirY verte otra vez
Lunita de taragüí.Lunita de taragüí.

Lunita qui au printempsLunita que en primavera
Quand fleurit l'orange amèreCuando florece el azahar
Tu navigues toutes les nuitsNavegas todas las noches
Sur le fleuve Paraná.Por el río paraná.
J'aimerais m'endormir un jourQuisiera domirme un día
Allongé dans le pré,Tirado en el pastizal,
Et mourir doucementY morirme despacito
Tandis que la lune s'en va.Mientras la luna se va.