Approve Please, Genie!

Approve Please, Genie!

Approve Please, Genie!

Hey, you know?
ねぇ、知ってる?
nee, shitteru?
Everyone's got their own wishes, right?
人にはそれぞれ、願いがあるよね
Hito ni wa sorezore, negai ga aru yo ne
So now, it’s the peak hit
だから今、最高潮のヒット
dakara ima, saikouchou no hitto
There’s a genie in a lamp, you know?
ジーニーのランプがあるよね
jiinii no ranpu ga aru yo ne
Gold and silver treasures, immortality
金銀財宝、不老不死
kingin zaihou, furou fushi
They say it can grant anything
何でも叶えてくれるんだって
nandemo kanaete kureru n datte
But actually,
だけど実は
dakedo jitsu wa
The genie in the magic lamp is quite the loner!
魔法ランプのジーニーは、相当なぼっちなんだって!
mahou ranpu no jiinii wa, soutou na bocchi n datte!
Ok, ok
Ok, ok
Ok, ok
For the cat, no problem
猫のためなら、問題なし
neko no tame nara, mondai nashi
Ok, ok
Ok, ok
Ok, ok
If it’s to help others, I’m all in
他人を助けるなら、大歓迎
tanin wo tasukeru nara, daikangei
Ok, ok
Ok, ok
Ok, ok
For sick kids, that’s a win-win
病気の子供なら万々歳
byouki no kodomo nara manmanzai
Those guys, these guys
あいつも こいつも
aitsu mo koitsu mo
They’re all good folks
いい奴らばかり
ii yatsura bakari
At this rate, it’s a piece of cake
このまま行けば、余裕じゃん
kono mama ikeba, yoyuu jan

Genie, genie, please help me!
ジーニーさん、ジーニーさん、助けてください!
jiinii san, jiinii san, tasukete kudasai!
No way, that’s just not happening
いやいや、そういうのは無理だってば
iya iya, sou iu no wa muri da tte ba
It’s not even in my jurisdiction
そもそも僕の管轄じゃないし
somo somo boku no kankatsu ja nai shi
Genie, genie, let me fall in love!
ジーニーさん、ジーニーさん、恋をさせてください!
jiinii san, jiinii san, koi wo sasete kudasai!
Controlling hearts is a no-go!
心を操るのはng!
kokoro wo ayatsuru no wa ng!
I love you!
ダイスキデス!
daisuki desu!
Huh?
ハァ?
haa?

An eternity-like time
永劫に近い時間
eigou ni chikai jikan
A pain in the corner of my heart
心の隅が 痛い
kokoro no sumi ga itai
What do you want to do?
君は何がしたい?
kimi wa nani ga shitai?
I just want to be together
ただ一緒にいたいんだ
tada issho ni itai nda
Ow!
Ow!
Ow!

Approved, approved, approved, approved
Approved, approved, approved, approved
Approved, approved, approved, approved
Revoke, revoke, revoke, revoke
Revoke, revoke, revoke, revoke
Revoke, revoke, revoke, revoke
Approved, approved, approved, approved
Approved, approved, approved, approved
Approved, approved, approved, approved
Give me everything
全部ください
zenbu kudasai
No way
嫌だ
iyada
Approved, approved, approved, approved
Approved, approved, approved, approved
Approved, approved, approved, approved
Revoke, revoke, revoke, revoke
Revoke, revoke, revoke, revoke
Revoke, revoke, revoke, revoke
Approved, approved, approved, approved
Approved, approved, approved, approved
Approved, approved, approved, approved
Get that guy down
あいつを下ろせ
aitsu wo orose
Can you do it?
できるか?
dekiru ka?

Hello, I’m a treasure hunter
ハロー、私はトレジャーハンター
harō, watashi wa torejā hantā
The youngest genius, a monster in the game
最年少天才、業界のモンスター
sainen shō tensai, gyōkai no monsutā
Over there and over here
あっちもこっちも
acchi mo kocchi mo
Even if you try to hide it
隠してみたって
kakushite mitatte
I’ll find it all
全部見つけ出す
zenbu mitsukedasu
Always on the move
神出鬼没
shinde kibotsu
Where the hell is the genie?
ジーニーさんは一体どこにいますか?
jiinii san wa ittai doko ni imasu ka?
We’ve been waiting for you
私たちは君を待ちわびた
watashitachi wa kimi wo machiwabita
Ok, ok
Ok, ok
Ok, ok
Treasure maps, no problem
宝の地図、問題なし
takarano chizu, mondai nashi
Ok, ok
Ok, ok
Ok, ok
Big exploration over there and here
あっちもこっちも大探検
acchi mo kocchi mo dai tanken
Ok, ok
Ok, ok
Ok, ok
Gold and jewels, that’s a win-win
黄金と宝石、万々歳
ougon to houseki, manmanzai
According to the map, it’s right here
地図によれば ここにいた
chizu ni yoreba koko ni ita
Now, let’s see, let’s see
さあ、どれどれどれ
saa, dore dore dore
There it is
あそこだ
asoko da

Genie, genie, please help me!
ジーニーさん、ジーニーさん、助けてください!
jiinii san, jiinii san, tasukete kudasai!
No way, that’s just not happening
いやいや、そういうのは無理だってば
iya iya, sou iu no wa muri da tte ba
It’s not even in my jurisdiction
そもそも僕の管轄じゃないし
somo somo boku no kankatsu ja nai shi
Genie, genie, let me fall in love!
ジーニーさん、ジーニーさん、恋をさせてください!
jiinii san, jiinii san, koi wo sasete kudasai!
Controlling hearts is a no-go!
心を操るのはng!
kokoro wo ayatsuru no wa ng!
Let’s date!
付き合ってください!
tsukiatte kudasai!

Where did I go wrong?
どこで間違えた
doko de machigaeta
I have no clue
全然分からないや
zenzen wakaranai ya
Just traps and curses
呪いばかり罠
noroi bakari wana
Will there be a tomorrow?
明日はあるのかな
ashita wa aru no kana
Ow!
Ow!
Ow!

What are you planning to wish for?
君、一体何を願うつもりかな
kimi, ittai nani wo negau tsumori ka na
A wish so horrific it’s beyond imagination
君の想像を絶する凄惨な願いさ
kimi no souzou wo zessuru sosan na negai sa
Please don’t do anything terrible
酷いことはしないでよぉ
hidoi koto wa shinaide yo
My wish is
私の願いは
watashi no negai wa
Teto! For you to be free!
テト! 君が自由になることだ!
Teto! Kimi ga jiyuu ni naru koto da!
Across the sea, wide and far
海を越えて、どこまでも広く
umi wo koete, dokomade mo hiroku
A crazy and ordinary story.
はちゃめちゃでありふれた物語
hachamecha de arifureta monogatari