Approve Please, Genie!

Goedkeuren, alsjeblieft, Genie!

Approve Please, Genie!

Hé, weet je het?
ねぇ、知ってる?
nee, shitteru?
Iedereen heeft zo zijn wensen, toch?
人にはそれぞれ、願いがあるよね
Hito ni wa sorezore, negai ga aru yo ne
Dus nu, op het hoogtepunt van de hit
だから今、最高潮のヒット
dakara ima, saikouchou no hitto
Is er een lamp van de genie, weet je wel?
ジーニーのランプがあるよね
jiinii no ranpu ga aru yo ne
Goud en zilver, onsterfelijkheid
金銀財宝、不老不死
kingin zaihou, furou fushi
Hij kan alles voor je waarmaken, dat zeggen ze
何でも叶えてくれるんだって
nandemo kanaete kureru n datte
Maar in werkelijkheid
だけど実は
dakedo jitsu wa
Is de genie van de magische lamp, behoorlijk eenzaam!
魔法ランプのジーニーは、相当なぼっちなんだって!
mahou ranpu no jiinii wa, soutou na bocchi n datte!
Oké, oké
Ok, ok
Ok, ok
Voor katten is het geen probleem
猫のためなら、問題なし
neko no tame nara, mondai nashi
Oké, oké
Ok, ok
Ok, ok
Als het om anderen helpen gaat, is het welkom
他人を助けるなら、大歓迎
tanin wo tasukeru nara, daikangei
Oké, oké
Ok, ok
Ok, ok
Voor zieke kinderen is het geweldig
病気の子供なら万々歳
byouki no kodomo nara manmanzai
Die en die
あいつも こいつも
aitsu mo koitsu mo
Zijn allemaal goede gasten
いい奴らばかり
ii yatsura bakari
Als we zo doorgaan, is het een makkie
このまま行けば、余裕じゃん
kono mama ikeba, yoyuu jan

Genie, genie, help me alsjeblieft!
ジーニーさん、ジーニーさん、助けてください!
jiinii san, jiinii san, tasukete kudasai!
Nee, nee, dat kan ik niet doen
いやいや、そういうのは無理だってば
iya iya, sou iu no wa muri da tte ba
Het is eigenlijk niet mijn verantwoordelijkheid
そもそも僕の管轄じゃないし
somo somo boku no kankatsu ja nai shi
Genie, genie, laat me verliefd worden!
ジーニーさん、ジーニーさん、恋をさせてください!
jiinii san, jiinii san, koi wo sasete kudasai!
Het manipuleren van harten is not done!
心を操るのはng!
kokoro wo ayatsuru no wa ng!
Ik hou van je!
ダイスキデス!
daisuki desu!
Huh?
ハァ?
haa?

Een tijd die bijna eeuwig lijkt
永劫に近い時間
eigou ni chikai jikan
Pijn in een hoek van mijn hart
心の隅が 痛い
kokoro no sumi ga itai
Wat wil jij doen?
君は何がしたい?
kimi wa nani ga shitai?
Ik wil gewoon bij je zijn
ただ一緒にいたいんだ
tada issho ni itai nda
Ow!
Ow!
Ow!

Goedgekeurd, goedgekeurd, goedgekeurd, goedgekeurd
Approved, approved, approved, approved
Approved, approved, approved, approved
Intrekken, intrekken, intrekken, intrekken
Revoke, revoke, revoke, revoke
Revoke, revoke, revoke, revoke
Goedgekeurd, goedgekeurd, goedgekeurd, goedgekeurd
Approved, approved, approved, approved
Approved, approved, approved, approved
Geef me alles
全部ください
zenbu kudasai
Nee
嫌だ
iyada
Goedgekeurd, goedgekeurd, goedgekeurd, goedgekeurd
Approved, approved, approved, approved
Approved, approved, approved, approved
Intrekken, intrekken, intrekken, intrekken
Revoke, revoke, revoke, revoke
Revoke, revoke, revoke, revoke
Goedgekeurd, goedgekeurd, goedgekeurd, goedgekeurd
Approved, approved, approved, approved
Approved, approved, approved, approved
Laat hem gaan
あいつを下ろせ
aitsu wo orose
Kun je dat?
できるか?
dekiru ka?

Hallo, ik ben een schatzoeker
ハロー、私はトレジャーハンター
harō, watashi wa torejā hantā
De jongste genie, een monster in de industrie
最年少天才、業界のモンスター
sainen shō tensai, gyōkai no monsutā
Hier en daar
あっちもこっちも
acchi mo kocchi mo
Verstoppen wat je wilt
隠してみたって
kakushite mitatte
Ik vind alles
全部見つけ出す
zenbu mitsukedasu
Onzichtbaar
神出鬼没
shinde kibotsu
Waar is de genie eigenlijk?
ジーニーさんは一体どこにいますか?
jiinii san wa ittai doko ni imasu ka?
We hebben op je gewacht
私たちは君を待ちわびた
watashitachi wa kimi wo machiwabita
Oké, oké
Ok, ok
Ok, ok
De schatkaart, geen probleem
宝の地図、問題なし
takarano chizu, mondai nashi
Oké, oké
Ok, ok
Ok, ok
Hier en daar een grote expeditie
あっちもこっちも大探検
acchi mo kocchi mo dai tanken
Oké, oké
Ok, ok
Ok, ok
Goud en edelstenen, geweldig
黄金と宝石、万々歳
ougon to houseki, manmanzai
Volgens de kaart was je hier
地図によれば ここにいた
chizu ni yoreba koko ni ita
Nou, laat eens kijken
さあ、どれどれどれ
saa, dore dore dore
Daar is het
あそこだ
asoko da

Genie, genie, help me alsjeblieft!
ジーニーさん、ジーニーさん、助けてください!
jiinii san, jiinii san, tasukete kudasai!
Nee, nee, dat kan ik niet doen
いやいや、そういうのは無理だってば
iya iya, sou iu no wa muri da tte ba
Het is eigenlijk niet mijn verantwoordelijkheid
そもそも僕の管轄じゃないし
somo somo boku no kankatsu ja nai shi
Genie, genie, laat me verliefd worden!
ジーニーさん、ジーニーさん、恋をさせてください!
jiinii san, jiinii san, koi wo sasete kudasai!
Het manipuleren van harten is not done!
心を操るのはng!
kokoro wo ayatsuru no wa ng!
Laten we daten!
付き合ってください!
tsukiatte kudasai!

Waar ging het mis?
どこで間違えた
doko de machigaeta
Ik begrijp er helemaal niets van
全然分からないや
zenzen wakaranai ya
Alleen maar vallen van vervloekingen
呪いばかり罠
noroi bakari wana
Is er morgen nog wel?
明日はあるのかな
ashita wa aru no kana
Ow!
Ow!
Ow!

Wat ga jij wensen, denk je?
君、一体何を願うつもりかな
kimi, ittai nani wo negau tsumori ka na
Een vreselijke wens die je je niet kunt voorstellen
君の想像を絶する凄惨な願いさ
kimi no souzou wo zessuru sosan na negai sa
Doe alsjeblieft geen slechte dingen
酷いことはしないでよぉ
hidoi koto wa shinaide yo
Mijn wens is
私の願いは
watashi no negai wa
Teto! Dat jij vrij bent!
テト! 君が自由になることだ!
Teto! Kimi ga jiyuu ni naru koto da!
Over de zee, zo wijd als maar kan
海を越えて、どこまでも広く
umi wo koete, dokomade mo hiroku
Een chaotisch en alledaags verhaal
はちゃめちゃでありふれた物語
hachamecha de arifureta monogatari