Approve Please, Genie!

Approuve S'il Te Plaît, Génie !

Approve Please, Genie!

Hé, tu sais ?
ねぇ、知ってる?
nee, shitteru?
Chacun a ses propres souhaits, tu sais
人にはそれぞれ、願いがあるよね
Hito ni wa sorezore, negai ga aru yo ne
Alors maintenant, c'est le hit du moment
だから今、最高潮のヒット
dakara ima, saikouchou no hitto
Il y a la lampe du génie, tu sais
ジーニーのランプがあるよね
jiinii no ranpu ga aru yo ne
Des trésors d'or et d'argent, l'immortalité
金銀財宝、不老不死
kingin zaihou, furou fushi
Il dit qu'il peut réaliser n'importe quoi
何でも叶えてくれるんだって
nandemo kanaete kureru n datte
Mais en fait
だけど実は
dakedo jitsu wa
Le génie de la lampe est plutôt seul, tu sais !
魔法ランプのジーニーは、相当なぼっちなんだって!
mahou ranpu no jiinii wa, soutou na bocchi n datte!
Ok, ok
Ok, ok
Ok, ok
Pas de souci pour les chats
猫のためなら、問題なし
neko no tame nara, mondai nashi
Ok, ok
Ok, ok
Ok, ok
Si c'est pour aider les autres, c'est avec plaisir
他人を助けるなら、大歓迎
tanin wo tasukeru nara, daikangei
Ok, ok
Ok, ok
Ok, ok
Pour les enfants malades, c'est parfait
病気の子供なら万々歳
byouki no kodomo nara manmanzai
Lui et elle
あいつも こいつも
aitsu mo koitsu mo
Ce sont tous de bons gars
いい奴らばかり
ii yatsura bakari
Si ça continue comme ça, c'est tranquille
このまま行けば、余裕じゃん
kono mama ikeba, yoyuu jan

Génie, génie, aide-moi s'il te plaît !
ジーニーさん、ジーニーさん、助けてください!
jiinii san, jiinii san, tasukete kudasai!
Non, non, ça c'est pas possible
いやいや、そういうのは無理だってば
iya iya, sou iu no wa muri da tte ba
De toute façon, c'est pas dans mes compétences
そもそも僕の管轄じゃないし
somo somo boku no kankatsu ja nai shi
Génie, génie, fais-moi tomber amoureux s'il te plaît !
ジーニーさん、ジーニーさん、恋をさせてください!
jiinii san, jiinii san, koi wo sasete kudasai!
Manipuler les cœurs, c'est interdit !
心を操るのはng!
kokoro wo ayatsuru no wa ng!
Je t'adore !
ダイスキデス!
daisuki desu!
Hein ?
ハァ?
haa?

Un temps proche de l'éternité
永劫に近い時間
eigou ni chikai jikan
Un coin de mon cœur fait mal
心の隅が 痛い
kokoro no sumi ga itai
Que veux-tu vraiment ?
君は何がしたい?
kimi wa nani ga shitai?
Je veux juste être avec toi
ただ一緒にいたいんだ
tada issho ni itai nda
Aïe !
Ow!
Ow!

Approuvé, approuvé, approuvé, approuvé
Approved, approved, approved, approved
Approved, approved, approved, approved
Révoqué, révoqué, révoqué, révoqué
Revoke, revoke, revoke, revoke
Revoke, revoke, revoke, revoke
Approuvé, approuvé, approuvé, approuvé
Approved, approved, approved, approved
Approved, approved, approved, approved
Je veux tout
全部ください
zenbu kudasai
Non
嫌だ
iyada
Approuvé, approuvé, approuvé, approuvé
Approved, approved, approved, approved
Approved, approved, approved, approved
Révoqué, révoqué, révoqué, révoqué
Revoke, revoke, revoke, revoke
Revoke, revoke, revoke, revoke
Approuvé, approuvé, approuvé, approuvé
Approved, approved, approved, approved
Approved, approved, approved, approved
Fais-le descendre
あいつを下ろせ
aitsu wo orose
Tu peux le faire ?
できるか?
dekiru ka?

Salut, je suis un chasseur de trésors
ハロー、私はトレジャーハンター
harō, watashi wa torejā hantā
Le plus jeune génie, un monstre de l'industrie
最年少天才、業界のモンスター
sainen shō tensai, gyōkai no monsutā
Là-bas et ici
あっちもこっちも
acchi mo kocchi mo
Peu importe où tu caches
隠してみたって
kakushite mitatte
Je vais tout trouver
全部見つけ出す
zenbu mitsukedasu
Invisible comme un fantôme
神出鬼没
shinde kibotsu
Où est donc le génie ?
ジーニーさんは一体どこにいますか?
jiinii san wa ittai doko ni imasu ka?
On t'attend avec impatience
私たちは君を待ちわびた
watashitachi wa kimi wo machiwabita
Ok, ok
Ok, ok
Ok, ok
Pas de souci pour la carte au trésor
宝の地図、問題なし
takarano chizu, mondai nashi
Ok, ok
Ok, ok
Ok, ok
Grande exploration ici et là
あっちもこっちも大探検
acchi mo kocchi mo dai tanken
Ok, ok
Ok, ok
Ok, ok
Or et bijoux, c'est parfait
黄金と宝石、万々歳
ougon to houseki, manmanzai
D'après la carte, il est ici
地図によれば ここにいた
chizu ni yoreba koko ni ita
Alors, voyons voir
さあ、どれどれどれ
saa, dore dore dore
Là-bas
あそこだ
asoko da

Génie, génie, aide-moi s'il te plaît !
ジーニーさん、ジーニーさん、助けてください!
jiinii san, jiinii san, tasukete kudasai!
Non, non, ça c'est pas possible
いやいや、そういうのは無理だってば
iya iya, sou iu no wa muri da tte ba
De toute façon, c'est pas dans mes compétences
そもそも僕の管轄じゃないし
somo somo boku no kankatsu ja nai shi
Génie, génie, fais-moi tomber amoureux s'il te plaît !
ジーニーさん、ジーニーさん、恋をさせてください!
jiinii san, jiinii san, koi wo sasete kudasai!
Manipuler les cœurs, c'est interdit !
心を操るのはng!
kokoro wo ayatsuru no wa ng!
Sors avec moi !
付き合ってください!
tsukiatte kudasai!

Où ai-je fait une erreur ?
どこで間違えた
doko de machigaeta
Je ne comprends pas du tout
全然分からないや
zenzen wakaranai ya
Des pièges et des malédictions
呪いばかり罠
noroi bakari wana
Est-ce qu'il y aura un demain ?
明日はあるのかな
ashita wa aru no kana
Aïe !
Ow!
Ow!

Toi, qu'est-ce que tu comptes souhaiter ?
君、一体何を願うつもりかな
kimi, ittai nani wo negau tsumori ka na
Un souhait horrible que tu ne peux même pas imaginer
君の想像を絶する凄惨な願いさ
kimi no souzou wo zessuru sosan na negai sa
Ne fais pas de choses terribles
酷いことはしないでよぉ
hidoi koto wa shinaide yo
Mon souhait est
私の願いは
watashi no negai wa
Teto ! Que tu sois libre !
テト! 君が自由になることだ!
Teto! Kimi ga jiyuu ni naru koto da!
Au-delà des mers, aussi vaste que possible
海を越えて、どこまでも広く
umi wo koete, dokomade mo hiroku
Une histoire chaotique et banale.
はちゃめちゃでありふれた物語
hachamecha de arifureta monogatari