Sentimento Açu

Sentimiento Açu

Sentimento Açu

Un eslabón clavado en el lodo esconde los doloresUm elo estacado no lodo esconde as dores
de pies de agua condenados a la salde água-pés condenados ao sal
un eslabón clavado en el lodo tiene, saudade punzanteum elo estacado no lodo tem, saudade arpuada
un dolor que mezcla,uma dor que mistura,
ajo-en-hazalho-em-feixe
ojo-de-pezolho-de-peixe
vicio-de-paja en la bocavíco-de-palha na boca
en la boca-de-la-barra... (en la boca-de-la-barra)na boca-da-barra... (na boca-da-barra)

enciende el motor fuera de bordaaciona o motor de popa
al viento del este sumaao vento leste soma
por el canal dragado suma... (suma ¿?)pelo canal dragado suma... (suma ¿?)

El muelle es una mezcla, el muelle es un enlaceO trapiche é um mix, o trapiche é um link
de río, tierra, mar y alma, y alma-salobre (2x)de rio, terra, mar e alma, e alma-salobra (2x)

Transparente como escama, el amorTransparente como escama, o amor
de los dolores más insanos, es el amordas dores a mais insana, é o amor
en la oscuridad de la noche, estrellano breu da noite, estrela
en el brillo del día, cardúmenesno brilho do dia, cardumes
la maresía esconde su perfumea maresia esconde o seu perfume
y los besos que no tendré en la bocae os beijos que eu não terei na boca
en la boca-de-la-barra... (en la boca-de-la-barra)na boca-da-barra... (na boca-da-barra)

rasgado el río espumarasgado o rio espuma
atracada el alma se plumaatracado a alma apluma
la danza de mil lunas cura... (cura ¿?)a dança de mil luas cura... (cura ¿?)

Los días son asíOs dias são mesmo assim
las noches son realmente açu.as noites são mesmo açu.

(Açu: del Tupí - Considerable, largo)(Açu: do Tupy - Considerável, longo)