Velha Senhora

Vieja Señora

Velha Senhora

Vieja señora, no nació ayerVelha senhora, não nasceu agora
Un cambio equivocado, una coima en dólaresUm troco errado, uma propina em dólar
Aprovecha la distracción en la fila del mercadoAproveita a distração na fila do mercado
Dinero en la ropa interior, bien guardadoDinheiro na cueca, muito bem guardado

Vieja señora, no nació ayerVelha senhora, não nasceu agora
Como su nombre lo indicaComo o próprio nome diz
Irresistible como nunca antesIrresistível como nunca antes
En la historia de este paísNa história desse país

Y cuando piensan que está desaparecidaE quando pensam que ela anda sumida
Es cuando sale de su esconditeÉ que ela sai da toca
La vieja señora encaja bienVelha senhora cai bem
Solo cuando le convieneSomente quando convém
Y no dudes que tiene muchos amigosE não duvide ela tem muitos amigos
Nunca pasa de modaNunca sai da moda
Vieja señora para quién?Velha senhora pra quem?
¡No perdona a nadie!Ela não poupa ninguém!

Vieja señora, no nació ayerVelha senhora, não nasceu agora
Se estaciona en el lugar para ancianos, sin demoraParou na vaga de idoso, sem demora
Nombra a padre, hermano, hija e incluso cuñadoNomeia pai, irmão, filha e até cunhado
Adora a los gatos: luz, agua y TV por cableAdora gatos: luz, água e TV a cabo

Vieja señora, no nació ayerVelha senhora, não nasceu agora
Como su nombre lo indicaComo o próprio nome diz
El dinero de la merienda es una fiesta en servilletasVerba da merenda é farra do guardanapo
En un restaurante en ParísNum restaurante em Paris

Nueve de cada diez brasileños odian las encuestas de opiniónNove entre dez brasileiros odeiam pesquisas de opinião
Pero los índices y márgenes de error influyen en su decisiónMas índices e margens de erro influenciam sua decisão
Se sienten enormes idiotas con cada escándalo en la televisiónSentem-se grandessíssimos idiotas a cada escândalo na televisão
Cansados, despiertan como gigantes y ocupan las calles en multitudCansados, acordam gigantes e ocupam as ruas em multidão

En tiempos como estos es difícil mantener el optimismoEm tempos como estes é difícil manter o otimismo
Los representantes electos desvían fondosRepresentantes eleitos desviam verbas
El ciudadano queda al borde del abismoO cidadão fica à beira do abismo
Coimas, caja dos, extorsión y nepotismoPropina, caixa dois, extorsão e nepotismo
El repertorio es sucio y vastoO repertório é sujo e vasto
Falta carácter, sobra cinismoFalta caráter, sobra cinismo

Pero si crees que el pueblo está derrotadoMas se você achar que o povo tá derrotado
Corrupto, ten en cuenta que los dados siguen rodandoSaiba, corrupto, que ainda estão rolando os dados
Al final, no engañas, no sirve de nadaNo fim das contas, você não engana, não adianta
Quien ha vendido un almuerzo para poder comprar una cenaQuem já vendeu um almoço pra poder comprar uma janta

Las delaciones premiadas obligan a la serpiente a morderse la colaDelações premiadas forçam a cobra a morder o próprio rabo
En algún momento tus esquemas terminarán en el sacoUma hora seus esquemas vão acabar indo pro saco
Lo dijeEu disse
En algún momento tus esquemas terminarán en el sacoUma hora seus esquemas vão acabar indo pro saco
Y en ese día, créemeE nesse dia, acredite
¡Despertarás viendo el sol cuadrado!Você vai acordar vendo o sol nascer quadrado!

Y cuando piensan que está desaparecidaE quando pensam que ela anda sumida
Es cuando sale de su esconditeÉ que ela sai da toca
La vieja señora encaja bienVelha senhora cai bem
Solo cuando le convieneSomente quando convém
Y no dudes que tiene muchos amigosE não duvide ela tem muitos amigos
Nunca pasa de modaNunca sai da moda
Vieja señora para quién?Velha senhora pra quem?
¡No perdona a nadie!Ela não poupa ninguém!