January's Little Joke

La Pequeña Broma de Enero

January's Little Joke

Todo lo que puedo escuchar es el chasquido de las lenguasAll I can hear is the clucking of tongues
Puedo verlosI can see them
Picoteando migajas de conversacionesPlucking at crumbs of conversations
El aliento de un tío borrachoA drunk uncle's breath
Y están tocando mi manoAnd they're touching my hand

Mientras el ahora se convierte en entoncesAs now turns into then
El sueño se convierte en soñadoDream turns into dreamt
Gastar se convierte en gastadoSpend turns into spent
Uno se convierte en uno demasiado dicen cuándoOne turns into one too many say when

Y en la esquina azulAnd in the blue corner
Se agazapa un bromista mediocreCrouches a mediocre joker
Las risas son para míThe laughs are on me
Y el arco de mi espalda se quiebra bajo el pesoAnd the arch of my back cracks under the weight
de los chistesof the wisecracks
Detengan el reloj - quiero bajarmeStop the clock - I want to get off

Aunque sabía lo que significaba discutirThough I knew what argue meant
Y sabía lo que significaba castigarAnd I knew what punish meant
Y sabía lo que significaba avergonzarAnd I knew what embarrass meant
Nunca descubrí lo que significaba lograrI never found out what achieve meant

Todo el cielo se desatóAll heaven broke loose
Pero sabía que tenían algo que ocultarBut I knew they had something to hide
Estaban pasando la páginaThey were turning the page
Pero alcancé a vislumbrar la última líneaBut I glimpsed the very last line

Ahora brindamos para celebrarNow we raised a toast to celebrate
Mientras las brasas de diciembre se desvanecenAs December's embers fade
Pero cada fuego es solo un engañoBut every fire is just a hoax
Para la pequeña broma de eneroFor January's little joke