Thrupenny Years

Años de Tres Peniques

Thrupenny Years

Eso me recuerda al momento en que sentíThat reminds me of the time I felt
Es hora de pecar y de la culpa católicaIt's time for sin and catholic guilt
Dos años después, en el mismo díaTwo years later to the day
Tuve razones para confesarI had reason to confess
Con su cabello de un brillante tonoWith her hair a shining shade
Rubio de conductora de autobúsOf bus-conductress blonde
Cuentos de música y movimientoTales of music and movement
Se contaban entre susurros y gemidosWere told in grip and groan
Pero plasmar estos pensamientosBut to put these thoughts
En canciones como las suyasIn songs like theirs
De la pura verdadOf the honest truth
No habría rastroThere'd be no trace
Solo mintiendo en voz altaJust lying out loud

Mientras tanto, aquí en el país de las maravillasMeanwhile back here in wonderland
Una triste vista con flores en manoA sorry sight with flowers in hand
Derrama su corazón hasta que su sedPours his heart out till his thirst
Por las universitarias se saciaFor college girls is satisfied
Parado allí con egoStanding there with ego
Orgulloso en puntillasProudly on tip-toe
Todo el tiempo piensoAll the time I'm thinking
Bueno, bueno, aquí vamos de nuevoWell, well, here we go
Otra canción perfecta de dolorAnother perfect song of grief
Hace caer la casa de rodillasBrings the house down to its knees
Muriendo en voz altaBy dying out loud

Un bailarín más terribleOne more awful dancer
El hijo de Steptoe, un número de amor y baileSteptoe's son a song and dance of love
Cuando pienso en las telenovelasWhen I think of soap operas
Y qué las hace tan popularesAnd what makes them so popular
La respuesta se presenta frente a mis ojosThe answer's posing in front of my eyes

Aquí viene nuestro héroe con ropa usadaHere comes our hero in hand-me-downs
Desfilando al ritmo deStrutting to the strain of
'Envía a los payasos''Send in the Clowns'
Muestra sus verdaderos coloresTroops his true colours
Cuando no hay nadie alrededorWhen no-one's around
Y sus historias de escritorioAnd his desk-top tales
Son las mejores, peroAre the best around but
Poner dolor en papel se leePutting pain to paper reads
Como un salto hacia la fama y la codiciaLike a lunge at fame and greed
Solo llorando en voz altaJust crying out loud