Twisted And Bent

Torcido y Doblado

Twisted And Bent

Subo a bordoI come aboard
Canto un lamentoI sing a lament
El mundo no es redondoThe world isn't round
Está Torcido y DobladoIt's Twisted and Bent
Pero enfrentar el destino en una habitación que apesta a calcetines, estando soloBut to face doom in a sock-stenched room all by myself
Es el tipo de destino que nunca contemploIs the kind of fate I never contemplate
Eso me recuerda al momento en que sentíThat reminds me of the time I felt
Es hora de pecar y de la culpa católicaIt's time for sin and catholic guilt
Dos años después, en el mismo díaTwo years later to the day
Tuve razones para confesarI had reason to confess
Con su cabello de un brillo radianteWith her hair a shining shade
De rubio de conductora de autobúsOf bus-conductress blonde
Relatos de música y movimientoTales of music and movement
Se contaron entre agarres y gemidosWere told in grip and groan
Pero plasmar estos pensamientosBut to put these thoughts
En canciones como las suyasIn songs like theirs
De la verdad honestaOf the honest truth
No habría rastroThere'd be no trace
Solo mintiendo en voz altaJust lying out loud
Dios mío, dame fuerzas para enfrentar otro día perezoso deGood God give me strength to face another lazy day of
"Si fuera millonario, estaría a un millón de millas de aquí""If I was a millionaire I'd be a million miles from here"
Entraste en mi vida como un ladrillo a través de una ventanaYou came into my life like a brick through a window
Y esbocé una sonrisaAnd I cracked a smile
Conozco tan bien su rostroI know her face so well
Aunque el color de sus ojosAlthough the color of her eyes
Se me escapa por el momentoEscapes me for the moment
Aunque su abrazoThough her embrace
Es como ser estafadoIs like being short-changed
Pero si supiera qué hace volar a las alfombrasBut if I knew what made carpets fly
No estaría sentado aquíI wouldn't be sitting here
Dando vueltas con los pulgaresTwiddling my thumbs
Desgastaría mi almaI'd threadbare my soul
Y me colaríaAnd wheedle my way
En la vida de otras personasInto other people's lives
Y fuera de la míaAnd out of my own
Tan típico - una batalla de ingenioSo typical - a battle of wits
Y he venido medio preparadoAnd I've come half prepared
Ahora brindamos para celebrarNow we raised a toast to celebrate
Mientras las brasas de diciembre se desvanecenAs December's embers fade
Pero cada fuego es solo un engañoBut every fire is just a hoax
Para la pequeña broma de eneroFor January's little joke
A medio camino de paralizar, los ojos de mi suplente se cansaronHalfway to paralyzed my understudy's eyes grew tired
Cada actor esconde un abucheo,Every actor hides a heckle,
el doctor esconde un Jekylldoctor hydes a jekyll
Ve a través de mi disfrazSee through my disguise
Pero olvido la conversación que tuvimosBut I forget the conversation we had
No recuerdo lo que dijiste o hicisteI don't remember what you said or did
Que te hizo tan atractivaThat made you so attractive
Soy inmortalI'm immortal
Y eso no es vida en absolutoAnd that's no life at all