The Sleeping Policeman

El Policía Durmiente

The Sleeping Policeman

Tiro la red, él la recogeI cast the net he hauls it in
Vida y muerte no significan nadaLife and death it doesn’t mean a thing
Estamos exhaustos hasta los huesosWe’re ringing to the bone
El día es un chaperónThe day’s a chaperone
Poco a poco la noche se acercaSlowly the night draws in

No podría cortar otra gargantaI couldn’t cut another throat
Los peces, los barcos bailan para ambosThe fish, the ships are dancing for us both
El capitán con su manoThe captain with his hand
Un hombre extraordinarioAn extraordinary man
Enamorado del vaivén del mar del norteIn love with the north sea’s roll
¡Arriba, arriba!Heave, ho heave
Los arrastreros nos llevan a casa, queridaThe trawlers haul us home, dear

Llévanos a casa, navega a casaHaul us home, sail us home
Llévanos a casa, navega hacia casaHaul us home, sail us for home

El bar del puerto es a donde iremosThe harbour bar is where we’ll go
A un caballero sombrío y peludo que conozcoTo a shady, hairy gentleman I know
Por un brandy en un vasoFor a brandy in a glass
Él no nos recordaráHe won’t remember us
Solo sube al auto, iremosJust get in the car we’ll go
Sobre el hombro del policía durmienteOver the sleeping policeman’s shoulder

Conduciendo a casa, conduciendo a casaDriving home, driving home
En el asiento trasero, llévame a casaOn the back seat, drive me home
Llévame a casaDrive me for home