Mi Pasado y Mi Presente

Mon Passé et Mon Présent

Mi Pasado y Mi Presente

Je vais parler de mon passéVoy hablar de mi pasado
Je vais vous parler de ma vie, tout n'est pas comme ça en a l'air, j'ai aussi luttéVoy hablarles de mi vida, no todo es lo que parece, yo también he batallado
Je viens de gens modestes et il y a beaucoup de moments tristes, impossibles à oublierYo vengo de gente humilde y hay muchos momentos tristes imposibles de olvidarlos

Des vieux pauvres se donnaient à fondPobres viejos se esforzaban demasiado
Leur but était de nous donner un morceauSu propósito era darnos un bocado
Une dose d'affection comme dessert, peut-être qu'on était très pauvres mais on était très chanceuxUna dosis de cariño como postre, tal vez éramos muy pobres pero muy afortunados

Je suis né à SinaloaSoy nacido en Sinaloa
Je viens d'un village d'Angostura au cas où quelqu'un aurait un douteSoy de un pueblo de Angostura por si alguien tiene una duda
C'est tout près de la roscaEsta cerquitas de la rosca
Par des jeux du destin, peu de temps après ma naissance, on m'a amené à SonoraPor jugadas del destino al poco tiempo de nacido me trajeron a Sonora

Le temps qui passe marque les heuresEl transcurso del reloj marca las horas
Le temps passe et beaucoup de choses aussiPasa el tiempo y también pasan muchas cosas
J'ai perdu mon père et mon frèreA mi padre y a mi hermano los perdí
Parfois on me voit heureux mais la réalité est autreA veces me ven feliz más la realidad es otra

J'ai une triplette de reinesTengo una tercia de reinas
Ma mère m'a mis au monde et c'est pour ça que je l'aime beaucoup, je crois qu'il n'y a personne comme elleMi madre de trajo al mundo y por eso la quiero mucho, creo que no hay nadie como ella
Et cette belle dame qui est devenue ma femme, je l'aimerai jusqu'à ma mortY a esa dama tan hermosa que se convirtió en mi esposa la amaré hasta que me muera

Ma poupée est la plus jolie de la tripletteMi muñeca es la más linda de la tercia
Je vous avoue que c'est une petite coquineLes confieso que es una niña traviesa
Je me vante de mes enfants partout où je vais, mes petits ont bien compris que je suis là pour toutA mis hijos los presumo por donde ando, mis cachorros tienen claro que aquí estoy pa lo que sea

Un salut à toute ma familleUn saludo para toda mi familia
Et à mon père qui me regarde depuis le cielY a mi padre que me está viendo desde el cielo
Comme tu me manques, vieux !¡Cómo te extraño mi viejo!

Ma mère est là-bas au ranchMi madre allá esta en el rancho
Désolé si je ne t'ai pas dit que je suis très reconnaissant pour tout ce que tu m'as donnéDisculpe si no le dicho que estoy muy agradecido por todo lo que me ha dado
J'ai appris à apprécier les belles choses, je suis vraiment fier de mon passéHe aprendido a valorar las cosas bellas, en verdad me enorgullece mi pasado

Ces temps où je jouais avec mes frèresAquel tiempo que jugué con mis hermanos
Où on courait joyeusement et pieds nusQue corríamos risueños y descalzos
Ce sont des moments qui sont restés dans ma tête, même si ma chance a changé, j'ai commencé tout en basSon momentos que quedaron en mi mente, aunque me cambio la suerte yo empecé de mero abajo

Puis j'ai traîné dans les ruesLuego anduve por las calles
À bord d'une patrouille, je me suis dit que la vie est dure, mais je dois chercherA bordo de una patrulla me dije la vida es dura, pero tengo que buscarle
Un jour, j'ai croisé un ami et dès qu'il m'a vu, il m'a dit, tu veux te lancer dans un coup ?Un día me encontré a un amigo y en cuanto me vio me dijo quieres aventarte un jale

Je me souviens bien que je lui ai répondu tout de suiteBien recuerdo que le contesté al instante
Dites-moi, je suis prêt à m'y mettreUsted diga yo estoy listo pa atorarle
Depuis ce temps, j'ai le soutien du seigneur, avec son frère, on est à fond, les potes savent déjàDesde entonces tengo apoyo del señor, con su hermano ando al millón, los compas ya se la saben

Maintenant ma vie a changéAhora me cambio la vida
Aujourd'hui, c'est différent, je ne me vante pas de billets mais il y a de quoi pour les tortillasHoy la cosa es diferente no presumo de billetes pero si hay pa las tortillas
Et ceux qui nous ont précédés, on les garde en mémoire, bien sûr, on ne les oublie pasY a los que se adelantaron los llevamos en la mente, por supuesto no se olvidan

Un salut à la bande qui me protègeUn saludo a la plebada que me cuidan
Les gars sont toujours prêts à dégainerLos muchachos siempre traen el tiro arriba
Activés, l'équipe reste soudée, enchanté, je suis le Tunco et je suis sur la ligne.Activados el equipo sigue en uno, mucho gusto soy el Tunco y estoy pegado a la línea