De Este Lado

From This Side

De Este Lado

Here life is very heavyAcá la vida es muy pesada
And if time breaks downY si el tiempo se descompone
If you don't work, you don't eatSi no trabajas no comes
It's really messed up hereAquí esta de la chingada

They abuse you when they tie you upBien abusa'o que te amarran
Here you have no voice, no voteAquí no tienes voz, ni voto
They take advantage of usSe aprovechan de nosotros
Because we're like fishPorque andamos de mojarras
They'll tell me why I cryMe dirán que cómo lloro
But it feels good to let it outPero se siente bien sarra

It's true, it's not as they paint itEs cierto no es como lo pintan
Now that I live in the StatesAhora que vivo en el gabacho
I realize it's tough and one falls for the trickMe doy cuenta que esta gacho y uno se va con la finta
Living running from immigrationVives huyendo de la migra
First you pay the CoyotePrimero pagas el Coyote
I remember well in the mountainsBien me acuerdo que en el monte
I got a good beatingMe arrime una buena chinga
But thanks to that man we managed to cross the borderPero gracias aquel hombre logramos cruzar la línea

Here life is differentAcá la vida es diferente
As a child, I believed a thousand thingsDe niño me creí mil cosas
I thought that with a broom you could gather moneySegún yo con una escoba se juntaba los billetes
And if you have bad luckY si te toca mala suerte
You go up and down without money and without workAndas de arriba para abajo sin dinero y sin trabajo
Almost, almost you turn backCasi, casi te devuelves
Everything turned out to be falseTodo resulto ser falso
I don't know what you thinkNo sé que opinen ustedes

On this side it's toughEn este lado está cabrón
Here if they catch you drunkAquí si te agarran borracho
If they don't send you to the ranchSi no te mandan pal rancho
You end up in prisonTerminas en la prisión
The immigration officerEl persona de migración
Doesn't beat around the bush eitherTampoco se anda con rodeos
They throw you in the chicken coops and then on a truckTe echan a los gallineros y ya luego en un camión
They treat you like a thief and that's discriminationTe tratan como un ratero y eso es discriminación