D'un Instant à l'Autre

De Un Momento a Otro

Rien qu'en voyant le visage du docNada más con verle la cara al doctor
J'ai ressenti dans mon âme une immense douleurYo sentí en el alma un inmenso dolor
Tout allait malTodo estaba mal

Personne ne se prépareNadie se prepara
À entendre le pirePara oír lo peor
Je faisais le fortLa jugaba al fuerte
Mais tout à coup, je n'ai plus puPero de repente ya no pude más
C'est dur de voir ton fils allongé sur le litDuele ver a tu hijo postrado en la cama
Et ce putain de cancerY el mentado cáncer
Ne veut pas lâcher prise en phase terminaleNo quiere dar chance en fase terminal

Je n'ai pas tenu et j'ai commencé à pleurerNo aguante y de plano me puse a llorar
J'ai pris sa main et il a commencé à serrerLe tome su mano y me empezó apretar
Il ne m'a jamais lâchéNunca me soltó
Me laissant clair qu'il veut se battreDejándome claro que quiere luchar
J'aime l'idéeMe gusta la idea
Il veut se battre et sortir vainqueurQuiere dar pelea y salir ganador
Ça peut être difficile mais pas impossiblePuede ser difícil pero no imposible
Il est courageux et continueEs valiente y sigue
Et s'il ne se rend pasY si no el no se rinde
Pourquoi le ferais-je moi ?¿Por qué hacerlo yo?

D'un instant à l'autreDe un momento a otro
Il a échangé son sourire contre une petite tête très triste et fatiguéeCambio su sonrisa por una carita muy triste y cansada
Un homme en blanc a dit ces motsUn hombre de blanco dijo estas palabras
Je suis vraiment désolé, je le regretteCuanto lo lamento, de verás lo siento
Je ne peux rien faireNo puedo hacer nada

D'un instant à l'autreDe un momento a otro
Mon petit bonhomme, si joyeux et si petit, n'avait pas d'optionsMi niño risueño siendo tan pequeño no tenía opciones
Il est devenu un guerrierSe volvió un guerrero
Dieu, ne l'abandonne pasDios no lo abandones
À qui on ment ?A quien engañamos
Peut-être qu'on fait des plans mais c'est toi qui décidesTal vez uno pone pero tú dispones

D'un instant à l'autreDe un momento a otro
La vie te changeTe cambia la vida
Une blessure te saigne qui n'était même pas ouverteTe sangra una herida que ni estaba abierta
Il y a une question qui reste sans réponseHay una pregunta que no esta resuelta
S'il n'est qu'un enfantSi solo es un niño
Pourquoi les portes se ferment-elles sur son chemin ?¿Por qué en su camino se cierran las puertas?

SouventMuchas veces
La vie est si injusteLa vida es tan injusta
Et elle nous frappe là où ça fait le plus malY nos pega donde más nos duele

D'un instant à l'autreDe un momento a otro
Il a échangé son sourire contre une petite tête très triste et fatiguéeCambio su sonrisa por una carita muy triste y cansada
Un homme en blanc a dit ces motsUn hombre de blanco dijo estas palabras
Je suis vraiment désolé, je le regretteCuanto lo lamento, de verás lo siento
Je ne peux rien faireNo puedo hacer nada

D'un instant à l'autreDe un momento a otro
Mon petit bonhomme, si joyeux et si petit, n'avait pas d'optionsMi niño risueño siendo tan pequeño no tenía opciones
Il est devenu un guerrierSe volvió un guerrero
Dieu, ne l'abandonne pasDios no lo abandones
À qui on ment ?A quien engañamos
Peut-être qu'on fait des plans mais c'est toi qui décidesTal vez uno pone pero tú dispones

D'un instant à l'autreDe un momento a otro
La vie te changeTe cambia la vida
Une blessure te saigne qui n'était même pas ouverteTe sangra una herida que ni estaba abierta
Il y a une question qui reste sans réponseHay una pregunta que no esta resuelta
S'il n'est qu'un enfantSi solo es un niño
Pourquoi les portes se ferment-elles sur son chemin ?¿Por qué en su camino se cierran las puertas?