Seul Contre Le Monde

Solo Contra El Mundo

Bien sûr, dans le ranch, on se batClaro que en el rancho se batalla
J'ai dû jeter l'éponge car je ne voyais pas l'avenirTuve que tirar la toalla porque no mire el futuro
Et pourtant, je bossais toujours durY eso que siempre chambeaba duro
À quinze ans, je me sentais matureA los quince me sentí maduro
Mon vieux se donnait à fondMi viejo le echaba ganas
Et il a toujours fait ce qu'il pouvaitY siempre hizo lo que pudo

J'ai dû partir en villeTuve que salir a la ciudad
Je voulais m'en sortir et je ne trouvais pas commentMe quería superar y no hallaba la manera
Je me suis battu partout où je pouvaisYo le talione por donde quiera
Tout seul comme un chien qui se batUno solo como la perrea
On m'a invité à faire le malin en arrivant à la frontièreMe invitaron a burrear al llegar a la frontera

Je voulais envoyer un peso à mes vieuxQuería mandarle un peso a mis viejos
C'est pourquoi j'ai pris la routePor eso agarre camino
Je voulais faire danser un pharisienQuise hace bailar un fariseo
Mais je n'avais même pas un souPero no traía ni un cinco
Et dès que la mafia a dit, sauteY en cuanto la maña dijo, rana
Sans réfléchir, j'ai fait un bondSin pensarlo pegue un brinco

Je ne savais même pas à qui me confierNo hallaba ni a quien encomendarme
Pour avancer, mes jambes pliaientPara salir adelante se me doblaban las corvas
Au final, ça a fini pour les sodasAl final salió para las sodas
J'ai traversé plusieurs fois en sourdineCruce varias veces a la sorda
Pas question d'avoir honte si c'est ce qui est à la modeNi modo de avergonzarme si es lo que estaba de moda

Je ne voulais pas d'argent mal acquisNo quise el dinero mal habido
J'avais un rêve depuis gamin et il fallait le faire volerTuve un sueño desde niño y había que echarlo a volar
J'ai commencé et à force de bataillerEmpecé y a puro batallar
Bien sûr, je n'oublierai jamaisPor supuesto nunca he de olvidar
Ces dates de décembre quand mon père est partiEsas fechas de diciembre cuando se me fue mi apa

Bien que j'ai une boule dans la gorgeAunque en la garganta traigo un nudo
Je garde la tête hauteSigo con la frente en alto
Me voilà seul contre le mondeAquí vengo solo contra el mundo
Mais ne croyez pas que je me dégonfleMás no crean que me rajo
Aujourd'hui, je peux être sûr d'une choseHoy si de algo puedo estar seguro
C'est qu'il n'y a rien comme le ranchEs que no hay nada como el rancho