Yesenia

Yesenia

Yesenia

Que le temps passe si vite, vraimentQue rápido paso el reloj tan rápido
Que je n'ai pas entendu son tic-tacQue no escuche su tic tac

Le temps a filé, c'est fouQue pronto ha pasado el tiempo, de verás
C'est l'heure de fêter une belle quinceañeraEs hora de festejar a una hermosa quinceañera
La princesse ressemble déjà à une reineLa princesa ya parece una reina
Des lumières spectaculaires, si jolie et si sourianteLuces espectacular, tan bonita y tan risueña

Yesenia, ce valse est pour toi, ma petiteYesenia, este vals es para ti, mi pequeña
Yesenia, depuis le jour où la cigogne est arrivéeYesenia, desde el día en que llegó la cigüeña
Tout est si beau et tu es si douceTodo es tan bonito y es que eres tan tierna

Aujourd'hui, tu vas vouloir garder tes poupéesHoy vas a querer guardar tus muñecas
Tu ne voudras plus jouer, je te connais même si ça ne se voit pasYa jamás querrás jugar, sé de ti aunque no parezca
Je sais que ça te plaît et que ça t'agaceYo sé que te gusta y que te molesta
Aujourd'hui, je voulais t'impressionner, qu'est-ce que tu penses de ta fête ?Hoy te quise impresionar, ¿qué te parece tu fiesta?

Yesenia, tu brilles et tu te démarques comme une étoileYesenia, brillas y resaltas como una estrella
Yesenia, entre nous, il y a une différenceYesenia, entre ambas hay una diferencia
De loin, on voit que tu es plus belleDe lejos se nota que tú eres más bella
YeseniaYesenia

J'adore te voir heureuseMe encanta verte feliz
Je me souviens quand tu étais petite, tu restais pensiveMe acuerdo que cuando eras una niña, te quedabas pensativa
Et je peux être sûr que tu rêvais de ce jour, de tes quinze ansY puedo estar seguro que soñabas con este día, con tus quince años
Félicitations et que Dieu te bénisse toujoursMuchas felicidades y que Diosito te bendiga siempre

Yesenia, ce valse est pour toi, ma petiteYesenia, este vals es para ti, mi pequeña
Yesenia, depuis le jour où la cigogne est arrivéeYesenia, desde el día en que llegó la cigüeña
Tout est si beau et tu es si douceTodo es tan bonito y es que eres tan tierna

Suis le rythme, aujourd'hui je veux danserSígueme el compás, hoy quiero bailar
Avec toi ce valse, ma filleContigo este vals, mi niña
Mais regarde-toi, tu es génialePero ve nomas, te miras genial
Tout le monde va m'envierTodos me tendrán, envidia

Aujourd'hui, tu peux sauter, quelle joieHoy puedes brincar, qué felicidad
Si tu veux rêver, alors rêveSi quieres soñar, pues sueña
Quinze ans d'âgeQuinceaños de edad
Le temps fileEl tiempo es fugaz
Yesenia, aujourd'hui tu peux chanter, aujourd'hui tu peux pleurerYesenia, hoy puedes cantar, hoy puedes llorar
YeseniaYesenia

Ne cesse jamais de sourireNo dejes de sonreír
Levons nos verres pour toiVamos a brindar por ti
YeseniaYesenia

Et plein de félicitations à la fête d'aujourd'huiY muchas felicidades a la cumpleañera de hoy
Que ça se passe bienQué se la pase bonita
Et devinez quoi ?¿Y qué creen?
C'est nousSomos nosotros
Des vrais petits malinsPuros Traviesos

Allez, Yesenia, sourisA ver, Yesenia, sonríe
Et un applaudissement aussiY un aplauso también
Pour ta famillePara tu familia
Pour tes amis, tes camaradesPara tus amigos, tus compañeros
Pour tous ceux qui ont rendu possiblePara todos los que hicieron posible
Que ta fête soit la meilleure du mondeQue tu fiesta fuera la mejor del mundo