19 Dias y 500 Noches, Después

19 Days and 500 Nights, Later

19 Dias y 500 Noches, Después

Everything gives one step forward and one step backTodo da una de cal y otra de arena
All faces have their good and bad sidesTodas las caras tienen su cara y su cruz
We are all birds that flyTodos somos un pájaro que vuela
At the same time, towards the north and towards the southA la vez, hacia el norte y hacia el sur
Everything that is retold is already a different storyTodo lo que se vuelve a contar ya es otra historia
Everything that breaks, invents its enemyTodo lo que se rompe, inventa su enemigo
And the same song, when changing personY la misma canción, al cambiar de persona
Doesn't say the same old thing when saying the sameNo dice lo de siempre cuando dice lo mismo
Ours lastedLo nuestro duró
As long as two ice cubes in a whiskey on the rocksLo que duran dos peces de hielo en un whisky on the rocks
I know why I wasLo sé por qué fuí
The unhappy one who bit his hook while believing himLa infeliz que mordía su anzuelo mientras le creí
Suddenly I saw myselfDe pronto me ví
Like the bust of a dethroned king trampled on the groundComo el busto de un rey destronao' pisoteado en el suelo
I was the jack of cards and the ground floor of skyscrapersYo era la sota de las barajas y la planta baja de los rascacielos
And they were rightY es que tenían razón
His lovers, with him there is a before but no afterSus amantes, con él hay un antes pero un después no
With me it was like thisConmigo fue así
He said I was his better half and started squeezingDijo que era su media naranja y se puso a exprimir
Then he startedYa luego empezó
Turning around like a lion in a cageA dar vueltas igual que un león dentro de una jaula
Roaring at the moon, there is only one womanQue rugía mirando a la luna, mujer solo hay una
And that's my MariaY esa es mi María
Then he leftLuego se fue
Went down for cigarettes and came back three months laterBajó a por tabaco y volvió a los tres meses
He came back staggering and looking like a skinny dogVino haciendo eses y hecho un perro flaco
Asked me to open the door with cuddlesPidió que le abriese con dos arrumacos
I took away the key, the transport pass, to put it mildly, I gave him a passportLe quité la llave, el abono transporte, por decirlo suave, le dí pasaporte
And I said, 'mate, you've lost your way'Y le dije "colega, tú has perdido el norte"
I've been so blindYo he estado tan ciega
That I thought I was left without Alpha or OmegaQue pensaba que ya me quedaba sin Alfa ni Omega
If he left meSi él me abandonaba
That songEsa canción
In which he told the story his wayEn la que contaba la historia a su modo
In which he blamed me for everythingEn la que me echaba la culpa de todo
For the misdeeds and nonsenseDe las tropelías y las tonterías
Where he bought me with costume jewelryDonde me compraba con bisutería
While serving him jugs of cold waterMientras le servía jarros de agua fría
I would add, to finish it offYo le añadiría, por ponerle el broche
That to me, howeverQue a mí, sin embargo
His famous 19 days and 500 nightsSus famosos 19 días y 500 noches
Seemed longSe me hicieron largos
He said hello and goodbyeDijo hola y adiós
And the door slammed like a question markY el portazo sonó como un signo de interrogación
Instead of sufferingEn vez de sufrir
I got involved with a guy from the PP and a Real Madrid partnerMe lié con uno del PP y socio del Real Madrid
Who sings hip hopQue canta hip hop
Plays paddle, tennis, and golf and is against bullfightingJuega al pádel, al tenis y al golf y es antitaurino
He has set up his own law firm, I give him a sevenHa montado su propio bufete, yo le pongo un siete
He sees me and does a handstandÉl me ve y hace el pino
Sabina fledSabina huyó
He left hopping like a rabbitSe fue dando saltos igual que un conejo
But as an artist, he has come a long wayPero como artista ha llegado muy lejos
He sees God portrayed when looking in the mirrorVe a Dios retratado al mirarse al espejo
I saw him in Las Ventas singing our storyYo le ví en las Ventas cantar nuestra historia
And like the horse tied to a wheel that goes like lightning after the carrotY como el caballo atado a una noria que va como un rayo tras la zanahoria
My voice followed himMi voz le seguía
And while dancing, dreaming with my feet, I became the one from yesterdayY al bailar que soñar con los pies volví a ser la de ayer
When I loved himCuando le quería
That songEsa canción
In which he told the story his wayEn la que contaba la historia a su modo
In which he blamed me for everythingEn la que me echaba la culpa de todo
For the misdeeds and nonsenseDe las tropelías y las tonterías
Where he bought me with costume jewelryDonde me compraba con bisutería
While serving him jugs of cold waterMientras le servía jarros de agua fría
I would add, to finish it offYo le añadiría, por ponerle el broche
That to me, howeverQue a mí, sin embargo
His famous 19 days and 500 nightsSus famosos 19 días y 500 noches
Seemed longSe me hicieron largos
Then he leftLuego se fue
Went down for cigarettes and came back three months laterBajó a por tabaco y volvió a los tres meses
He came back staggering and looking like a skinny dogVino haciendo eses y hecho un perro flaco
Asked me to open the door with cuddlesPidió que le abriese con dos arrumacos
I took away the key, the transport passLe quité la llave, el abono transporte
To put it mildly, I gave him a passportPor decirlo suave le dí pasaporte
And I said, 'mate, you've lost your way'Y le dije "colega, tú has perdido el norte"
I've been so blindYo he estado tan ciega
That I thought I was left without Alpha or OmegaQue pensaba que ya me quedaba sin Alfa ni Omega
If he left meSi él me abandonaba