19 Dias y 500 Noches, Después

19 jours et 500 nuits, après

19 Dias y 500 Noches, Después

Tout fait une de cal et une de sableTodo da una de cal y otra de arena
Toutes les têtes ont leur face et leur croixTodas las caras tienen su cara y su cruz
Tous sommes comme un oiseau qui prend son envolTodos somos un pájaro que vuela
À la fois, vers le nord et vers le sudA la vez, hacia el norte y hacia el sur
Tout ce qui se raconte à nouveau c'est déjà une autre histoireTodo lo que se vuelve a contar ya es otra historia
Tout ce qui se brise, invente son ennemiTodo lo que se rompe, inventa su enemigo
Et la même chanson, en changeant de personneY la misma canción, al cambiar de persona
Ne dit pas la même chose quand elle répète ses motsNo dice lo de siempre cuando dice lo mismo
Nous c'était comme çaLo nuestro duró
Ça a duré comme deux poissons de glace dans un whisky on the rocksLo que duran dos peces de hielo en un whisky on the rocks
Je sais pourquoi j'étaisLo sé por qué fuí
La malheureuse qui mordait à l'hameçon pendant que je croyaisLa infeliz que mordía su anzuelo mientras le creí
Soudain je me suis vueDe pronto me ví
Comme le buste d'un roi détrôné écrasé sur le solComo el busto de un rey destronao' pisoteado en el suelo
J'étais la valetaille des cartes et le rez-de-chaussée des gratte-cielsYo era la sota de las barajas y la planta baja de los rascacielos
Et ils avaient raisonY es que tenían razón
Ses amantes, avec lui il y a un avant mais pas de aprèsSus amantes, con él hay un antes pero un después no
Avec moi ça a été différentConmigo fue así
Il a dit que j'étais sa moitié et s'est mis à presserDijo que era su media naranja y se puso a exprimir
Puis il a commencéYa luego empezó
À tourner comme un lion dans une cageA dar vueltas igual que un león dentro de una jaula
Rugissant en regardant la lune, une femme ça n'existe qu'uneQue rugía mirando a la luna, mujer solo hay una
Et c'est ma MaríaY esa es mi María
Puis il s'est barréLuego se fue
Il est descendu prendre des clopes et est revenu trois mois aprèsBajó a por tabaco y volvió a los tres meses
Il est arrivé en zigzag, tout maigre comme un ratVino haciendo eses y hecho un perro flaco
Il a demandé que je lui ouvre avec deux câlinsPidió que le abriese con dos arrumacos
Je lui ai pris la clé, l'abonnement de transport, pour faire simple, je lui ai donné le passeportLe quité la llave, el abono transporte, por decirlo suave, le dí pasaporte
Et je lui ai dit "mon pote, t'as perdu le nord"Y le dije "colega, tú has perdido el norte"
J'ai été si aveugleYo he estado tan ciega
Que je pensais que je n'avais plus d'Alfa ni d'OmégaQue pensaba que ya me quedaba sin Alfa ni Omega
S'il m'abandonnaitSi él me abandonaba
Cette chansonEsa canción
Dans laquelle il racontait son histoire à sa façonEn la que contaba la historia a su modo
Dans laquelle il me tenait pour responsable de toutEn la que me echaba la culpa de todo
Des abus et des idiotiesDe las tropelías y las tonterías
Où il m'achetait avec de la bijouterieDonde me compraba con bisutería
Pendant que je lui servais des pichets d'eau froideMientras le servía jarros de agua fría
Je voudrais ajouter, pour mettre la touche finaleYo le añadiría, por ponerle el broche
Que moi, pourtantQue a mí, sin embargo
Ses fameux 19 jours et 500 nuitsSus famosos 19 días y 500 noches
M'ont paru interminablesSe me hicieron largos
Il a dit bonjour puis adieuDijo hola y adiós
Et la porte a claqué comme un point d'interrogationY el portazo sonó como un signo de interrogación
Au lieu de souffrirEn vez de sufrir
Je me suis mise avec un gars du PP et partenaire du Real MadridMe lié con uno del PP y socio del Real Madrid
Qui chante du hip hopQue canta hip hop
Joue au padel, au tennis et au golf et est anti-taurinsJuega al pádel, al tenis y al golf y es antitaurino
Il a monté son propre cabinet, moi je lui mettrais un septHa montado su propio bufete, yo le pongo un siete
Il me voit et fait le poirierÉl me ve y hace el pino
Sabina s'est barréSabina huyó
Il est parti en sautillant comme un lapinSe fue dando saltos igual que un conejo
Mais en tant qu'artiste il a fait un long cheminPero como artista ha llegado muy lejos
Il voit Dieu quand il se regarde dans le miroirVe a Dios retratado al mirarse al espejo
Je l'ai vu aux Ventas chanter notre histoireYo le ví en las Ventas cantar nuestra historia
Et comme le cheval attaché à un manège qui file comme un éclair après la carotteY como el caballo atado a una noria que va como un rayo tras la zanahoria
Ma voix le suivaitMi voz le seguía
Et en dansant, rêver, avec les pieds je suis redevenue celle d'hierY al bailar que soñar con los pies volví a ser la de ayer
Quand je l'aimaisCuando le quería
Cette chansonEsa canción
Dans laquelle il racontait son histoire à sa façonEn la que contaba la historia a su modo
Dans laquelle il me tenait pour responsable de toutEn la que me echaba la culpa de todo
Des abus et des idiotiesDe las tropelías y las tonterías
Où il m'achetait avec de la bijouterieDonde me compraba con bisutería
Pendant que je lui servais des pichets d'eau froideMientras le servía jarros de agua fría
Je voudrais ajouter, pour mettre la touche finaleYo le añadiría, por ponerle el broche
Que moi, pourtantQue a mí, sin embargo
Ses fameux 19 jours et 500 nuitsSus famosos 19 días y 500 noches
M'ont paru interminablesSe me hicieron largos
Puis il est partiLuego se fue
Il est descendu prendre des clopes et est revenu trois mois aprèsBajó a por tabaco y volvió a los tres meses
Il est arrivé en zigzag, tout maigre comme un ratVino haciendo eses y hecho un perro flaco
Il a demandé que je lui ouvre avec deux câlinsPidió que le abriese con dos arrumacos
Je lui ai pris la clé, l'abonnement de transportLe quité la llave, el abono transporte
Pour faire simple je lui ai donné le passeportPor decirlo suave le dí pasaporte
Et je lui ai dit "mon pote, t'as perdu le nord"Y le dije "colega, tú has perdido el norte"
J'ai été si aveugleYo he estado tan ciega
Que je pensais que je n'avais plus d'Alfa ni d'OmégaQue pensaba que ya me quedaba sin Alfa ni Omega
S'il m'abandonnaitSi él me abandonaba