Forget December

Olvida diciembre

Forget December

En la mañana de Navidad, afuera estaba lloviendoOn Christmas morning, outside was pouring
Todo era desesperanzador en este hogarAll was hopeless in this home
Y nadie habla, nadie se acercaAnd no one's speaking, no one creeping
Para ver si ella estaba al teléfonoTo see if she was on the phone
Y tú estabas callado, este alboroto rutinarioAnd you were quiet, this routine riot
Era todo menos práctico para míWas all but practical to me
Y si lo vemos, ¿por qué no podemos vencerlo?And if we see it, why can't we beat it
¿Podemos dejarnos en paz?Can we let each other be?

Olvida diciembre, no será mejorForget December, it won't be better
De lo que recuerdo antesThan I remember it before
Y este mes solamente, será tan solitarioAnd this month only, will be so lonely
Y ya no tan acogedorAnd not so homey anymore

Llegó la víspera de Año Nuevo, pero nada había cambiadoNew Years Eve came, but nothing had changed
Todos los problemas solo empeoraronAll the problems just got worse
Nos sentamos en silencioWe sat in silence
Ninguna ciencia rutinaria podría curar la enfermedad que ensayamosNo routine science could heal the sickness we rehearse
Y si hablo, mis palabras se burlanAnd if I'm talking, my words are mocking
De los oídos sordos en los que han caídoThe deaf ears they have fallen on
Estas palabras están manchadas con años de inocencia desgastadaThese words are tainted with years of jaded
Que ya casi no existeInnocence that's all but gone

Olvida diciembre, no será mejorForget December, it won't be better
De lo que recuerdo antesThan I remember it before
Y este mes solamente, será tan solitarioAnd this month only, will be so lonely
Y ya no tan acogedor, ya no, ya no, ya noAnd not so homey anymore, anymore, anymore, anymore
Olvida diciembre, no será mejorForget December, it won't be better
De lo que recuerdo antesThan I remember it before
Este mes solamente será tan solitarioThis month only will be so lonely
Y ya no tan acogedorAnd not so homey anymore
Olvida diciembre, no será mejorForget December it won't bet better
De lo que recuerdo antesThan I remember it before
Una noche silenciosa no se sentirá del todo bienA silent night won't feel quite right
Ya no es tan silenciosa, ya no, ya no, ya noIt's not so silent anymore, anymore, anymore, anymore

En la mañana de Navidad, afuera estaba lloviendoOn Christmas morning, outside was pouring
Todo era desesperanzador en este hogarAll was hopeless in this home