The Urge For Going

El Deseo de Partir

The Urge For Going

Me desperté hoy y encontré nieve posada en el sueloI woke up today and found snow perched on the ground
Flotaba en un cielo congelado y devoraba el veranoIt hovered in a frozen sky and gobbled summer down
Así que cuando las hojas temblabanSo when the leaves were trembling
Los árboles congelados estaban de pie en una fila solitariaFrozen trees were standing in a lonely row

Siento el deseo de partir pero nunca parezco hacerloI get the urge for going but I never seem to go
Y siento el deseo de partir cuando la hierba del prado se vuelve marrónAnd I get the urge for going when the meadow grass is turning brown
Y el verano se desvanece y el invierno se acercaAnd summertime is falling down and winter's moving in

Tuve un amor en verano con piel del color del veranoI had a love in summertime with summer-colored skin
Y no había otro en la ciudad que pudiera ganarse el corazón de mi amadaAnd not another one in town my darling's heart could win
Pero cuando el cielo se volvió traidoramente fríoBut when the sky turned traitor cold
Y los vientos bravucones frotaron sus narices en la nieveAnd bully winds did rub their noses in the snow

Ella sintió el deseo de partir y tuve que dejarla irShe got the urge for going and I had to let her go
Y ella sintió el deseo de partir cuando la hierba del prado se volvía marrónAnd she got the urge for going when the meadow grass was turning brown
El verano se desvanecía y el invierno se acercabaSummertime was falling down and winter's moving in

Los guerreros del invierno dieron un grito frío y triunfanteThe warriors of winter gave a cold triumphant shout
Ahora todo lo que muere se queda y todo lo que vive se vaNow all that dies is staying and all that lives is getting out
Mira a los gansos en vuelo en forma de VSee the geese in chevron flight
Revoleando y aleteando a través del cielo desnudoFlurrying and flapping through the naked sky

Sienten el deseo de partirThey got the urge for going
Tienen alas para volarThey've got the wings to fly
Sienten el deseo de partir cuando la hierba del prado se vuelve marrónThey get the urge for going when the meadow grass is turning brown
Y el verano se desvanece y el invierno se acercaAnd summertime is falling down and winter's moving in

Alimentaré el fuego con leña y me cubriré con las mantas hasta la barbillaI'll ply the fire with kindling and pull the blankets to my chin
Cerraré la puerta al invierno vagabundo y encerraré mi deambularI'll lock the vagrant winter out and bolt my wandering in
Me gustaría llamar de vuelta al veranoI'd like to call back summertime
Y pedirle que se quede otro mes más o asíAnd ask her just to stay another month or so

Pero ella sintió el deseo de partirBut she got the urge for going
Supongo que tendrá que irseI guess she'll have to go
Y ella sintió el deseo de partir cuando la hierba del prado se volvía marrónAnd she got the urge for going when the meadow grass was turning brown
El verano se desvanecía y el invierno se acercabaSummertime is falling down and winter's moving in
Y ella sintió el deseo de partir cuando la hierba del prado se volvía marrónAnd she got the urge for going when the meadow grass was turning brown
Todos mis imperios han caído y el invierno se acercaAll my empires are fallen down and winter's moving in