Dieser Sommer

Cet été

Dieser Sommer

(treamiboii)(treamiboii)
Je suis amoureux de ma petite vieI'm in love with my little life

Tout ne s'est pas toujours passé comme prévuEs lief nicht immer, wie es sollte
Je dors sous le ciel ouvert, je touche les nuagesSchlaf' unter frei'm Himmel ein, berühr' die Wolken
On ne s'est jamais rencontrés pour le business, juste pour s'éclaterWir trafen uns niemals geschäftlich, nur zum Bolzen
Et aujourd'hui je sais, c'est tout ce que je voulaisUnd heute weiß ich, das ist alles, was ich wollte

Et puis cet été a commencéUnd dann fing dieser Sommer an
On roule en convoi dans la ville, mes potes me tiennent éveilléFahr'n Kolonne durch die Stadt, meine Jungs halten mich wach
Ça va finir comme ça a commencéEs wird enden, wie's begonnen hat
Quand ça sent le feu de camp, je crois que je suis tombé amoureuxWenn man nach Lagerfeuer riecht, ich glaub', ich hab' mich verliebt
Car cet été a commencéDenn dann fing dieser Sommer an
On roule en convoi dans la ville, mes potes me tiennent éveilléFahr'n Kolonne durch die Stadt, meine Jungs halten mich wach
Ça va finir comme ça a commencéEs wird enden, wie's begonnen hat
Quand ça sent le feu de camp, je crois que je suis tombé amoureuxWenn man nach Lagerfeuer riecht, ich glaub', ich hab' mich verliebt

Le gravier devient un transat, petite vie, tout l'étéKies wird zur Sonnenbank, little life, Sommer lang
Toujours en vadrouille, moteur M-M et le gravier danseStändig fort, M-Motor und der Schotter tanzt
Je balance quelques torches sur le grill, on lève un verre comme à seize ansSchmeiß' ein paar Fackeln auf den Grill, lass einen heben wie mit sechzehn
Ce qu'il y avait entre nous, c'est pardonné et oubliéWas zwischen uns mal war, ist vergeben und vergessen
On va chez Lidl, on prend une bouteille et on partage la dernière gorgéeFahr'n zu Lidl, hol'n 'ne Flasche und wir teil'n den letzten Schluck
Après, foot au bar, notre blason sur la poitrineDanach Fußball im Lokal, unser Wappen auf der Brust
Même bistrot, même tableSelbe Kneipe, selber Stammtisch
Et dans quelques années, on aura ce regardUnd in paar Jahr'n hat man die Ansicht

Les bières étaient plus fraîches, les étés étaient longsDie Biere war'n kälter, die Sommer war'n lang
Et tout ce qui était interdit était intéressantUnd alles, was verboten wurde, war intressant
On ne vieillira jamais, on se le disaitWir werden niemals älter, hab'n wir uns gedacht
Aujourd'hui on regrette le temps où tout a commencéHeut vermissen wir die Zeit, in der alles begann

Et puis cet été a commencéUnd dann fing dieser Sommer an
On roule en convoi dans la ville, mes potes me tiennent éveilléFahr'n Kolonne durch die Stadt, meine Jungs halten mich wach
Ça va finir comme ça a commencéEs wird enden, wie's begonnen hat
Quand ça sent le feu de camp, je crois que je suis tombé amoureuxWenn man nach Lagerfeuer riecht, ich glaub', ich hab' mich verliebt
Car cet été a commencéDenn dann fing dieser Sommer an
On roule en convoi dans la ville, mes potes me tiennent éveilléFahr'n Kolonne durch die Stadt, meine Jungs halten mich wach
Ça va finir comme ça a commencéEs wird enden, wie's begonnen hat
Quand ça sent le feu de camp, je crois que je suis tombé amoureuxWenn man nach Lagerfeuer riecht, ich glaub', ich hab' mich verliebt

Et ça pendant tout l'étéUnd das den ganzen Sommer lang
Cinquante CCM, coucher de soleilFünfzig CCM, Sonn'nuntergang
Et même si ça peut soudainement tonnerUnd auch wenn es auf einmal donnern kann
Je viendrai toujours te chercher, dis-moi où et quandHol' ich dich immer ab, sag, wo und wann

Et crois-moi, il n'est jamais trop tardUnd glaub mir, es ist nie zu spät
Car dans mon cœur, il y a toujours une place pour toiDenn in mei'm Herz ist für dich immer ein Platz
Même si tu pars, je reste làAuch wenn du dann weiterziehst, ich bleib' steh'n
Tu me trouveras là où tout a commencéDu wirst mich finden, da wo alles begann