Beautiful

Wunderschön

Beautiful

Wunderschön, wunderschön, wunderschön
Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful, beautiful, beautiful

Vor der Morgendämmerung, der Himmel still und leise,
よあけまえのそらしずかにそっと
yoake mae no sora shizuka ni sotto
Sieh, ein neuer Tag beginnt.
ほらあらたなひびがはじまる
hora arata na hibi ga hajimaru
Die Gedanken, die ich tief in mir versteckt habe,
むめにしまいこんだままの
mume ni shimaikonda mama no
Lass sie frei, entfache sie,
おもいをときはなって
omoi wo tokihanatte
Breite deine Flügel aus, noch einmal.
そのつばさをひろげて one more time
sono tsubasa wo hirogete one more time

Jetzt flieg ich und schaue auf das weite Meer hinunter,
いまとびたってあのうなばらをみおろして
ima tobitatte ano unabara wo mioroshite
Wohin auch immer, wir fliegen immer weiter.
だれよりもとおくなんどでも we'll fly
dare yorimo tooku nando demo we'll fly

Wunderschön, egal welche Aussicht,
Beautiful どんなけしきも
Beautiful donna keshiki mo
Mit dir strahlt alles, bleib also immer an meiner Seite.
きみといればかがやくよだからずっとそばにいて
kimi to ireba kagayakuyo dakara zutto sobani ite
Und lass niemals los, nimm meine Hand,
And never let go ぼくのこのてを
And never let go boku no kono te wo
Lass mich nicht los, folge mir bis ans Ende der Welt.
はなさないでどこまでもついてきてほし
hanasanaide dokomademo tsuitekite hoshi
Die Welt ist so wunderschön.
The world is so beautiful
The world is so beautiful

Die Zeit vergeht, die Sonne sinkt,
ときがたってひがしずんでもてを
toki ga tatte hi ga shizunde mo te o
Halt meine Hand, auf zu einer unbekannten Welt.
つかんでまだみぬせかいへ
tzukande mada minu sekai e
Egal welchen Weg wir gehen, wir schreiten zusammen voran,
どんなみちでもふたりであゆんでく
donna michi demo futari de ayunde ku
Ich werde nicht zögern, schau, schau, das Licht der Liebe,
まよわないさけいけんがほらほらめいせい
mayowanai sa keiken ga hora hora meisei
Die unzertrennliche Verbindung unserer Seelen.
のよにきれないあいのせいめいせん
no yo ni kirenai ai no seimei-sen

Ich bin bereit, bereit für alles,
かくごはできてる ready
kakugo wa deki teru ready
Für Einsamkeit und Traurigkeit,
こどくとかなしみせに
kodoku to kanashimi se ni
Mit beiden Augen auf den Gipfel gerichtet,
りょめにめすえるめざすいただきらな
ryome ni me sueru mezasu itadakirana
Immer gewinnen und siegen.
つねに win and winning
tsuneni win and winning
Was auch immer auf uns wartet,
このさきなにがまちうけても
konosaki nani ga machiuke tete mo
Lass uns in dieser Reise träumen.
このたびのなかでゆめをみよう
kono tabi no naka de yume o miyou
Lass uns gehen, heute und morgen voller Hoffnung.
Let's go きょういじょあしたへのきぼ
Let's go kinokyo ijo ashita e no kibo

Jetzt flieg ich und schaue in den blauen Himmel,
いまとびたってあおくすんだそらみあげて
ima tobitatte aoku sunda sora miagete
Wohin auch immer, wir fliegen immer weiter.
だれよりもとくなんどでも we´ll fly
dare yori mo toku nandodemo we´ll fly

Wunderschön, egal welche Zukunft,
Beautiful どんなみらいも
Beautiful donna mirai mo
Mit dir breitet sich alles aus, so weit ich sehen kann.
きみといればひろがるよみわたすかぎりのきぼ
kimi to ireba hirogaru yo miwatasukagiri no kibo
Wohin du auch gehst, nimm meine Hand,
Wherever you go ぼくのこのてを
Wherever you go boku no kono-te o
Lass mich nicht los, folge mir bis ans Ende der Welt.
はなさないでどこまでもつづけてほし
hanasanaide doko made mo tsudzukete hoshi
Die Welt ist so wunderschön.
the world is so beautiful
the world is so beautiful

In der Kühle und der Leidenschaft verborgen,
れいせいとじょねつのまにひめた
reisei to jonetsu no ma ni himeta
Brennen die Gefühle - sie sterben niemals.
たぎるおもい-たちは never die
tagiru omoi- tachi wa never die
Die Sonne geht wieder auf, fällt und erhebt sich,
につはまたのぼっておちておこりかえす
ni tsu wa mata nobotte ochite o korikaesu
So oft wie das Leben es zulässt, werden wir wiedergeboren.
いのちのかぎりなんどでもよみがえる
inochi no kagiri nandodemo yomigaeru

Wunderschön, wunderschön, wunderschön.
Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful, beautiful, beautiful
Du machst die Welt so wunderschön, so wunderschön.
You make the world so beautiful, so beautiful
You make the world so beautiful, so beautiful

Wunderschön, egal welche Aussicht,
Beautiful どんなけしきも
Beautiful donna keshiki mo
Mit dir strahlt alles, bleib also immer an meiner Seite.
きみといればかがやくよだからずっとそばにいて
kimi to ireba kagayakuyo dakara zutto sobani ite
Und lass niemals los, nimm meine Hand,
And never let go ぼくのこのてを
And never let go boku no kono te wo
Lass mich nicht los, folge mir bis ans Ende der Welt.
はなさないでどこまでもついてきてほし
hanasanaide dokomademo tsuitekite hoshi
Die Welt ist so wunderschön.
The world is so beautiful
The world is so beautiful