Beautiful

Magnifique

Beautiful

Magnifique, magnifique, magnifique
Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful, beautiful, beautiful

Avant l'aube, le ciel doucement se tait
よあけまえのそらしずかにそっと
yoake mae no sora shizuka ni sotto
Regarde, une nouvelle journée commence
ほらあらたなひびがはじまる
hora arata na hibi ga hajimaru
Les pensées que j'ai enfermées
むめにしまいこんだままの
mume ni shimaikonda mama no
Je les libère enfin
おもいをときはなって
omoi wo tokihanatte
Déploie tes ailes encore une fois
そのつばさをひろげて one more time
sono tsubasa wo hirogete one more time

Maintenant, je m'envole, surplombant l'horizon
いまとびたってあのうなばらをみおろして
ima tobitatte ano unabara wo mioroshite
Plus loin que quiconque, encore et encore, nous volerons
だれよりもとおくなんどでも we'll fly
dare yorimo tooku nando demo we'll fly

Magnifique, peu importe le paysage
Beautiful どんなけしきも
Beautiful donna keshiki mo
Avec toi, tout brille, alors reste près de moi
きみといればかがやくよだからずっとそばにいて
kimi to ireba kagayakuyo dakara zutto sobani ite
Et ne me lâche jamais, prends ma main
And never let go ぼくのこのてを
And never let go boku no kono te wo
Ne me quitte pas, suis-moi partout
はなさないでどこまでもついてきてほし
hanasanaide dokomademo tsuitekite hoshi
Le monde est si magnifique
The world is so beautiful
The world is so beautiful

Le temps passe, même si le soleil se couche, prends ma main
ときがたってひがしずんでもてを
toki ga tatte hi ga shizunde mo te o
Et avançons vers un monde encore inconnu
つかんでまだみぬせかいへ
tzukande mada minu sekai e
Peu importe le chemin, nous marcherons ensemble
どんなみちでもふたりであゆんでく
donna michi demo futari de ayunde ku
Ne te perds pas, regarde, regarde, la lumière
まよわないさけいけんがほらほらめいせい
mayowanai sa keiken ga hora hora meisei
De notre amour, une vie éternelle
のよにきれないあいのせいめいせん
no yo ni kirenai ai no seimei-sen

Je suis prêt, j'ai fait le choix
かくごはできてる ready
kakugo wa deki teru ready
Face à la solitude et à la tristesse
こどくとかなしみせに
kodoku to kanashimi se ni
Avec mes deux yeux, je vise le sommet
りょめにめすえるめざすいただきらな
ryome ni me sueru mezasu itadakirana
Toujours gagner et gagner
つねに win and winning
tsuneni win and winning
Peu importe ce qui nous attend
このさきなにがまちうけても
konosaki nani ga machiuke tete mo
Dans ce voyage, rêvons ensemble
このたびのなかでゆめをみよう
kono tabi no naka de yume o miyou
Allons-y, aujourd'hui, vers l'espoir de demain
Let's go きょういじょあしたへのきぼ
Let's go kinokyo ijo ashita e no kibo

Maintenant, je m'envole, levant les yeux vers le ciel bleu
いまとびたってあおくすんだそらみあげて
ima tobitatte aoku sunda sora miagete
Plus loin que quiconque, encore et encore, nous volerons
だれよりもとくなんどでも we´ll fly
dare yori mo toku nandodemo we´ll fly

Magnifique, peu importe l'avenir
Beautiful どんなみらいも
Beautiful donna mirai mo
Avec toi, tout s'élargit, jusqu'à l'infini de l'espoir
きみといればひろがるよみわたすかぎりのきぼ
kimi to ireba hirogaru yo miwatasukagiri no kibo
Où que tu ailles, prends ma main
Wherever you go ぼくのこのてを
Wherever you go boku no kono-te o
Ne me lâche jamais, continue avec moi
はなさないでどこまでもつづけてほし
hanasanaide doko made mo tsudzukete hoshi
Le monde est si magnifique
the world is so beautiful
the world is so beautiful

Entre la raison et la passion, caché
れいせいとじょねつのまにひめた
reisei to jonetsu no ma ni himeta
Des sentiments ardents - ils ne meurent jamais
たぎるおもい-たちは never die
tagiru omoi- tachi wa never die
Les vagues montent, tombent et se relèvent
につはまたのぼっておちておこりかえす
ni tsu wa mata nobotte ochite o korikaesu
À chaque vie, nous renaissons encore et encore
いのちのかぎりなんどでもよみがえる
inochi no kagiri nandodemo yomigaeru

Magnifique, magnifique, magnifique
Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful, beautiful, beautiful
Tu rends le monde si magnifique, si magnifique
You make the world so beautiful, so beautiful
You make the world so beautiful, so beautiful

Magnifique, peu importe le paysage
Beautiful どんなけしきも
Beautiful donna keshiki mo
Avec toi, tout brille, alors reste près de moi
きみといればかがやくよだからずっとそばにいて
kimi to ireba kagayakuyo dakara zutto sobani ite
Et ne me lâche jamais, prends ma main
And never let go ぼくのこのてを
And never let go boku no kono te wo
Ne me quitte pas, suis-moi partout
はなさないでどこまでもついてきてほし
hanasanaide dokomademo tsuitekite hoshi
Le monde est si magnifique
The world is so beautiful
The world is so beautiful