ORANGE

ORANGE

ORANGE

Je veux te voir encore plus vite, même une minute, une seconde
난 1분 1초라도 더 빨리 너를 보고픈데
nan 1bun 1chorado deo ppalli neoreul bogopeunde
Mais tu es toujours occupée, c'est ce qu'on dit
넌 항상 바쁘대 그래서
neon hangsang bappeudae geuraeseo
Alors on passe encore un temps limité
우린 또 한정된 시간을 보내
urin tto hanjeongdoen siganeul bonae

Les moments heureux passent si vite, c'est vraiment dommage
행복한 시간은 금방 가 너무 아쉽지만
haengbokhan siganeun geumbang ga neomu aswipjiman
Mais j'aime quand même, entre nous, c'est mieux comme ça
난 그래도 좋아 우리 사이엔 그게 더 좋아
nan geuraedo joha uri saien geuge deo joha

Je parle beaucoup avec toi, puis je regarde l'heure
난 너와 많은 이야기를 하다가
nan neowa manheun iyagireul hadaga
Et je me sens soudainement gêné
시계를 보고 갑자기 당황스러워져
sigyereul bogo gapjagi danghwangseureowojyeo
Je ne veux pas te renvoyer chez toi maintenant
지금 너를 집에 보내기 싫어
jigeum neoreul jibe bonaegi silheo
Mais je ne peux pas faire autrement
하지만 그럴 수는 없어
hajiman geureol suneun eopseoseo

Aujourd'hui encore, je te vois te teinter d'orange, et je
오늘도 오렌지로 물들어가는 너를 여전히 난
oneuldo orenjiro muldeureoganeun neoreul yeojeonhi nan
Pense que je vais rentrer chez moi, un peu déçu
아쉬워하면서 집에 돌아갈 것 같아
aswiwohamyeonseo jibe doragal geot gata
Je veux passer plus de temps avec toi
나는 더 너와 함께 하고 싶은데
naneun deo neowa hamkke hago sipeunde

Même si le soleil se couche, s'il se lève à nouveau si j'attends
해가 지어도 기다리면 다시 뜨듯이
haega jyeodo gidarimyeon dasi tteudeusi
Je veux te revoir demain
내일도 보고파
naeildo bogopa
Je pense que je vais rentrer chez moi, triste
난 슬퍼하면서 집에 돌아갈 것 같아
nan seulpeohamyeonseo jibe doragal geot gata
Aujourd'hui encore, ça commence à me trotter dans la tête
아쉽게 오늘도 뇌리 보이기 시작했다
aswipge oneuldo noeuri boigi sijakhaessda

La lumière orange, le vent frais
오렌지빛이 나 시원한 바람
orenjibicci na siwonhan baram
Je marche doucement dans la rue, j'ai pris ta main
거리를 조금씩 걷어 난 손을 잡았어
georireul jophyeo nan soneul jababonda
Même si je lance des mots sans signification
의미 없는 말들을 던져봐도
uimi eopsneun maldeureul deonjyeobwado
Tu sembles tendue, tu ne me regardes pas
넌 긴장 했는지 날 쳐다보지 않아
neon ginjang haessneunji nal chyeodaboji anha

Quand il commence à faire sombre
어두워지기 시작하면
eoduwojigi sijakhamyeon
Mon expression devient sombre aussi
내 표정도 어두워지잖아
nae pyojeongdo eoduwojijanha
Avant que tu ne te retournes
네가 돌아서기 전에
nega doraseogi jeone
Je me dis que je dois te le dire aujourd'hui
오늘은 말해야겠다 싶어
oneureun malhaeyagessda sipeo

Comme ce coucher de soleil qui brille sans condition
조건 없이 매일 빛나주는 저 노을처럼
jogeon eopsi maeil biccnajuneun jeo noeulcheoreom
J'espère que tu souriras toujours comme ça chaque jour
너도 항상 그렇게 매일 웃어 주길 바라
neodo hangsang geureohge maeil useo jugil bara
Alors je pourrai te garder pour la vie
그럼 널 평생 간직할 수 있으니까
geureom neol pyeongsaeng ganjikhal su isseunikka
Car dans l'obscurité, c'est toi qui brilles le plus à mes yeux
어둠도 내 눈엔 네가 가장 빛이 나니까
eoduwodo nae nunen nega gajang bicci nanikka

Je parle beaucoup avec toi, puis je regarde l'heure
난 너와 많은 이야기를 하다가
nan neowa manheun iyagireul hadaga
Et je me sens soudainement gêné
시계를 보고 갑자기 당황스러워져
sigyereul bogo gapjagi danghwangseureowojyeo
Je ne veux pas te renvoyer chez toi maintenant
지금 너를 집에 보내기 싫어
jigeum neoreul jibe bonaegi silheo
Mais je ne peux pas faire autrement
하지만 그럴 수는 없어
hajiman geureol suneun eopseoseo

Aujourd'hui encore, je te vois te teinter d'orange, et je
오늘도 오렌지로 물들어가는 너를 여전히 난
oneuldo orenjiro muldeureoganeun neoreul yeojeonhi nan
Pense que je vais rentrer chez moi, un peu déçu
아쉬워하면서 집에 돌아갈 것 같아
aswiwohamyeonseo jibe doragal geot gata
Je veux passer plus de temps avec toi
나는 더 너와 함께 하고 싶은데
naneun deo neowa hamkke hago sipeunde

Même si le soleil se couche, s'il se lève à nouveau si j'attends
해가 지어도 기다리면 다시 뜨듯이
haega jyeodo gidarimyeon dasi tteudeusi
Je veux te revoir demain
내일도 보고파
naeildo bogopa
Je pense que je vais rentrer chez moi, triste
난 슬퍼하면서 집에 돌아갈 것 같아
nan seulpeohamyeonseo jibe doragal geot gata
Aujourd'hui encore, ça commence à me trotter dans la tête
아쉽게 오늘도 뇌리 보이기 시작했다
aswipge oneuldo noeuri boigi sijakhaessda

Que le temps s'arrête comme ça
시간이 멈춰 이대로
sigani meomchwo idaero
J'espère que le soleil ne se couche pas
해가 안 졌음 해
haega an jyeosseum hae

S'il te plaît, souris juste pour que je
너만은 웃어줘 내가
neomaneun useojwo naega
Puisses rentrer chez moi heureux
행복하게 집에 갈 수 있게
haengbokhage jibe gal su issge

Ce coucher de soleil brillant s'excuse aussi
저 빛나는 노을도 미안해하잖아
jeo biccnaneun noeuldo mianhaehajanha
Il part en premier, si je souris, je te laisserai partir
먼저 가 나도 웃으면 너를 보낼게
meonjeo ga nado useumyeo neoreul bonaelge

Aujourd'hui encore, je te vois te teinter d'orange, et je
오늘도 오렌지로 물들어가는 너를 여전히 난
oneuldo orenjiro muldeureoganeun neoreul yeojeonhi nan
Pense que je vais rentrer chez moi, un peu déçu
아쉬워하면서 집에 돌아갈 것 같아
aswiwohamyeonseo jibe doragal geot gata
Je veux passer plus de temps avec toi
나는 더 너와 함께 하고 싶은데
naneun deo neowa hamkke hago sipeunde

Même si le soleil se couche, s'il se lève à nouveau si j'attends
해가 지어도 기다리면 다시 뜨듯이
haega jyeodo gidarimyeon dasi tteudeusi
Je veux te revoir demain
내일도 보고파
naeildo bogopa
Je pense que je vais rentrer chez moi, triste
난 슬퍼하면서 집에 돌아갈 것 같아
nan seulpeohamyeonseo jibe doragal geot gata
Aujourd'hui encore, ça commence à me trotter dans la tête
아쉽게 오늘도 뇌리 보이기 시작했다
aswipge oneuldo noeuri boigi sijakhaessda