Revolução Das Flores

Revolución de las Flores

Revolução Das Flores

En el rincón de un cuento, en la calle de los espejosNo canto de um conto, na rua dos espelhos
Las flores se quejan de las arañas que tejenFlores reclamam de aranhas que tecem
Con la mente, un estratégico hiloCom a mente, um estratége fios
Cuando emergen del frío en la neblina del muelleQuando surgem do frio na neblina do cais
Tres hombrecitos en el espacio, que absorben el solTrês homenzinhos no espaço,que sugam o sol
Despedazan la presa, la arrojan en la mesaRetalham a preza, jogam-lhe na mesa
Poniendo en el plato el corazón solarPondo no prato o coração solar
Solo y cortado, amarillo palpitaSozinho e cortado, amarelo a pulsar

En un rincón opuesto, en la calle de los obscenosNum canto de oposto, na rua dos obscenos
Un mago hace señas, en un silencio que ardeUm mago acena, num silêncio que arde
Corta la noche con un gesto de manosCorta a noite num gesto de mãos
Rompe los espejos y borra la expresiónQuebra os espelhos e apaga a expressão.
Odio a ese brujo entrometido, de cuerpo esbeltoEu odeio esse bruxo entroso, de corpo esguia
Odio su magia, su amor de nadaEu odeio sua mágica, seu amor de nada
Odio a su jardinero y a su criadaEu odeio seu jardineiro e a sua criada
Gritaron las flores todas pisoteadasGritaram as flores todas pisadas

En el rincón del encanto, se unieron por dos lazosNo canto do encanto, ajuntara-se por dois elos
Dos flores crecieron, mucho más que la oscuridadDuas flores cresceram, bem mais que o escuro
He aquí que, una noche las dos hermanasEis que, uma noite as duas irmãs
Lucharon con el mago y tomaron su clanLutaram com o mago e tomaram seu clã
Y cortaron sus alas, se quedaron con los donesE cortaram suas asas, tomaram os dons
Mataron la noche, le dieron un tonoMentaram a noite, deram-lhe um tom
Arañas bellas, tejieron hilos de neónAranhas belas, teceram fios de néon
Y los hombres en el espacio, son los nuevos condes entoncesE o homens no espaço, é o novo conde então
Merecieron otro sol, para tapar su corazónMereceram um outro sol, pra tapar seu coração

Muchos quieren saber, hasta qué puntoMuitos querem saber, até que ponto
Un cuento es solamente un cuentoUm conto é somente um conto
Con arañas y flores pisoteadasCom aranhas e flores pisadas
Hombres que ganan mañas cansadasHomens que ganham manhas cansadas
Veo brujos obscenosAndo vendo bruxos obscenas
En un haz real de escenas repetidasNum feixe real de repetidas senas