O Anjo

El Ángel

O Anjo

Un ángel bastardo en busca de sus padresUm anjo bastardo em busca dos pais
Volando sin rumbo por millas astralesVoando à toa por milhas astrais
Corrió solitario por cada costa del espacioCorreu solitário cada costa do espaço
Comparó virtudes, defectos y rasgosComparou virtudes, defeitos e traços

Pero los padres no estabanMas os pais não estavam
En el cielo o el infiernoNo céu ou inferno
El frío descendióVeio o frio descendo
Por las laderas del inviernoAs encostas do inverno
Cansado, con las alas exhaustasCansado, com as asas exaustas
El ave divina descendió a la tierraA ave divina desceu para a terra
Se extendió en las colinasAlongou-se nas colinas
Quiso ser mortal, hombre nuevamenteQuis ser mortal,homem novamente
Imbécil criatura, verminosa y dementeImbecil criatura, verminosa e demente

Viajó por muchos puertosViajou por muitos portos
tortuos e indefinidos...Tortos e indefinidos...
Jamaica, minas, hachísJamaica, minas, haxixe
Pueden pronto entristecerPodem logo ficar tristes
A un ángel que perdió a sus padresPara um anjo que perdeu os pais

Ángel sin rumbo como olas,Anjo à toa como vagas,
Tu destino te confunde,Teu destino te abobalha,
Dando la impresión de tonto a tiDando pinta de otário a ti

Buenos vientos mojan la lluviaBons ventos molha a chuva
Y es bueno ir a casa.E é bom ir prá casa.
¿Qué tal regresar a usar tus alas?Que tal retornar a usar tuas asas ?
Ángel bastardo en busca de sus padresAnjo bastardo em busca dos pais
Insiste en usar sus pies, una y otra vez...Insiste em usar os seus pés, mais e mais...

Después de golpeado y herido en la guerraDepois de espancado e alvejado na guerra
Vio el terrible mal que es la tierraViu o terrível mal que é a terra
Pasó las horas al final de cada vida.Passou as horas no fim de cada vida.
Hay un ángel en la tierra, aviones en la partidaHá um anjo na terra, aviões na partida

Fue por casualidad, común a los hombres que vuelanFoi no acaso, comum aos homens que voam
En el mundo lisérgico de otros mundos sin rumbo,No lisérgico mundo proutros mundos à toa,
Que el loco descubrió en la terrenal algarabíaQue o louco descobriu na terrena algazarra
Entre mares de whisky los padres que buscabaEntre mares de whisky os pais que procurava
Ratas mezquinas, productos de la tierra,Ratos mesquinhos,produtos da terra,
Inquilinos comunes de esta vida.Inquilinos comuns dessa vida.

Lloró lágrimas, lágrimas tan santasChorou lágrimas,lágrimas tão santas
Lamentos de un alma afligidaPrantos de uma alma aflita

Secó las alas santasEnxugou as asas santas
Y en el canto más concisoE no mais conciso dos cantos
Voló en busca de otros padresVoou em busca de outros pais
Esta historia se repite una y otra vez...Essa história se repete mais e vai...
Hace milenios que este ángel no tiene padre, ni pazHá milênios que esse anjo não tem pai,nem paz
Paz, paz, paz... paz, paz, paz...Paz,paz,paz...paz,paz,paz...