Sila (Ou o Conto Dos Seres Imaginários)

Sila (O el Cuento de los Seres Imaginarios)

Sila (Ou o Conto Dos Seres Imaginários)

Quien pasó por Sicilia escuchóQuem passou pela sicília ouviu
Junto al estrecho que enfrenta al marJunto ao estreito que depara o mar
El rugido en tempestadO rugido em tempestade
De las olas que chocanDas ondas que se batem
Contra las rocasNos rochedos
Son vocesSão vozes
De un monstruo llamandoDe um monstro a chamar

Cuenta una fábulaConta uma fábula
Quien lea veráQuem ler verá
Que antes de las aguasQue antes das águas
Que hoy bañan al pueblo del lugarQue banham hoje o povo do lugar
Vivía Sila, una ninfa color nubeMorava sila, uma ninfa cor de nuvem
Que por ser demasiado bellaQue por ser bela demais
Enamoró a Glauco, el dios del marEnamorou glauco, o deus do mar,
Que por amores de másQue por amores demais,
Ya no dormía bienEle não dormia mais direito.

Pero Glauco, insano, quisoMas,glauco insano quis
Olvidar a SilaSila esquecer
Buscó a CiceBuscou por cice,
Que sabía de mil hierbas y magiasQue sabia de mil ervas e magias
Cice se encantó con su cuerpoCice encantou-se do corpo dele,
Quiso domar su amorQuis domar-lhe o amor
No lo logróNão conseguiu,
Glauco no olvidóGlauco não esqueceu
No lo logróNão conseguiu
Y así Glauco nunca olvidó...E assim glauco nunca esqueceu...

Cice usó magiaCice usou de mágicas
Convirtió el cuerpo de Sila en tres perrosFez do corpo de sila três cães
Con tres cabezasCom três cabeças,
Cada una con tres hileras de dientesCada uma com três fileiras de dentes,
¿Qué harían ustedes al convertirse en serpientes?O que vocês fariam ao tornarem-se serpentes ?

Sila, llena de horrores, saltóSila tomada de horrores pulou
Del estrecho al marDo estreito até o mar
Y los dioses, compadecidosE os deuses tomados de pena
La transformaron en rocaTransformaram-na em rochedo.

Y en las noches de tormentaE nas noites de tempestade
Navegantes que pasen por ahíNavegantes que passem por lá
Escucharán junto al estrecho que mira al marOuvirão junto ao estreito que depara até o mar
El rugido de un monstruo llorandoO rugido de um monstro a chorar

Es Sila cantando, ah, ah, ah, ah, ah, ah...É sila a cantar,ah,ah,ah,ah,ah,ah...
Sila cantando...Sila a cantar...