Hoje Acordei

Hoy Desperté

Hoje Acordei

Cuenta conmigo / déjame fuera de peligro /Conte comigo / me deixe fora de perigo/
dame tu mano / seré tu mejor amigo /me dê sua mão / serei o seu melhor amigo/
bebe del amor / aunque sea un poco antiguo / obeba do amor / mesmo que seja meio antigo/ ou
róba un beso / será como lo necesitoroube-me um beijo/ será do jeito que eu preciso

Llévame ahora a donde es tu esconditeLeve-me agora aonde é seu esconderijo
Mirando las estrellas, el cielo será mi refugioOlhando as estrelas o céu será o meu abrigo
no soy Tim Maia, no necesito motivosnão sou Tim Maia , eu não preciso de motivos
Te tomo y voy directo al paraísoEu pego você e vou direto ao paraíso

No tengas vergüenza, no soy tan desinhibidoNão tenha vergonha , eu não sou tão desinibido
La cigüeña llegó sin mandarte ninguna advertenciaChegou a cegonha sem te mandar nenhum aviso
mírame ahora, aún soy muy divertidome olhe agora ainda sou bem divertido
pagando las cuentas en este país fallidopagando as contas nesse país falido

Hoy DespertéHoje Acordei
Con ganas de decirteAfim de lhe dizer
todo lo que puedo ser y soytudo que eu posso ser e sou
así que habléentão falei

Vuelvo de nuevo como quien regresa de un exilioChego de novo como quem volta de um exílio
No arrojo piedras ni cavo mi abismoNão jogo pedras e nem cavo meu abismo
huelo tu aroma, por eso mismo te invitosinto seu cheiro por isso mesmo eu te convido
haz tus maletas y ven al mundo conmigofaça suas malas e caia no mundo comigo

soy brasileño y el mundo entero en mí está vivosou brasileiro e mundo inteiro em mim é vivo
soy a mi manera lo que pertenece a mi juiciosou do meu jeito o que pertence ao meu juízo
puedes hablar, civilizado o primitivopode falar , civilizado ou primitivo
pierde tu miedo que te ofrezco tu destinoperca seu medo que eu te ofereço seu destino

siento que hoy el sexo es superlativosinto que hoje o sexo é superlativo
solo tu mirada ya me enseñó qué es la libidosó seu olhar já me ensinou o que é libido
no soy Joe Strummer, ya decidí si me quedo o me voynão sou Joe Strummer já decidi se vou ou fico
tengo convicciones y por ellas luchoconvicções eu tenho e por elas eu brigo

Hoy DespertéHoje Acordei
Con ganas de decirteAfim de lhe dizer
todo lo que puedo ser y soytudo que eu posso ser e sou
así que habléentão falei

Veo sueños en primer lugarEu vejo sonhos em primeiro lugar
veo sueños por la sala de estareu vejo sonhos pela sala de estar
simplemente un estilo me persigue por la noche, ¿qué puedo haceré simplesmente um estilo me persegue a noite , o que eu posso fazer
si no cierro los ojos aceptando que la vida es simplementese eu não fecho os olhos aceitando que a vida é tão somente
un conjunto de emociones para aceptar contentosum conjunto de emoções para aceitarmos contentes

sabe bailar bien nos mantendremos entretenidossabe dançar bem ficaremos entretidos
sabe hablar bien nos resolveremossabe falar , bem ficaremos resolvidos
sabe besar bien estaremos más unidossabe beijar , bem ficaremos mais unidos
y si me amas bien tocaremos el infinitoe se me amar bem tocaremos o infinito

bebe de la fuente que tu placer será más ricobeba n a fonte que o seu prazer será mais rico
seguramente aún estamos en el principioseguramente ainda estamos no princípio
ven y muéstrame dónde está tu corazónvem me mostra aonde é seu coração
todo mi cuerpo ahora está en combustióntodo me corpo agora está em combustão