Dedicatoria

Dédicace

Dedicatoria

La tristesse qu'il a, ça se voit dans son regardLa tristeza que hay en él, en la mirada se le nota
Il cache avec des sourires mais son âme est en lambeauxDisimula con sonrisas pero tiene el alma rota
Il pense qu'il ne vaut rien, mais à qui ça importe ?Piensa que no vale nada, pero ¿a quién le importa?
C'est comme s'il abandonnait et acceptait sa défaiteEs como si se rindiera y admitiera su derrota
La dépendance lui a joué des tours, il a perdu plus qu'il n'aLa adicción le jugó chueco, perdió más de lo que tiene
Je le connais et ça me rend triste de le voir comme ça à chaque fois qu'il vientLo conozco y me entristece verlo así cada que viene

On le voit nerveux, il peut pas rester en placeSe le ve nervioso, no puede quedarse quieto
Avec des qualités, des défauts, mais ici personne n'est parfaitCon virtudes, con errores, pero aquí nadie es perfecto
Chaque jour qui passe, je vois comment il vieillitCada día que pasa veo cómo va envejeciendo
Toujours chérissant tout ce qu'il apprend en cheminSiempre atesorando todo lo que va aprendiendo
Chaque fois il est déçu par ceux qu'il rencontreCada vez se decepciona de quienes va conociendo
C'est pour ça qu'il se cache loin, là où personne ne le voitPor eso se oculta lejos donde nadie lo esté viendo

Et c'est que personne sait combien de nuits il n'a pas dormiY es que nadie sabe cuántas noches no durmió
S'il a payé avec des intérêts les fois où il s'est trompéSi pagó con intereses veces que se equivocó
Si la vie l'a changé, s'il a pensé à partir un jourSi la vida lo cambió, si en largarse un día pensó
Dans ses moments les plus sombres, seul Dieu l'a accompagnéEn sus momentos más oscuros solo Dios lo acompañó

Mais il sait qu'il ne doit pas abandonnerPero él sabe que no tiene que rendirse
S'il est blessé, il doit rentrer chez lui auprès de ceux qui l'aimentSi lo hieren debe regresar a casa con los seres que lo quieren
Il doit être fort, il est prêt à se battreTiene que ser fuerte, está listo para pelear
Il doit relever la tête s'il veut gagnerDebe levantar la frente si lo que quiere es ganar

Et c'est que parfois on le voit abattuY es que en ocasiones se le nota cabizbajo
Il veut rien savoir et il envoie tout le monde chierNo quiere saber nada y manda a todos al carajo
Il pense qu'on ne le comprend pas et en vérité même moi je le comprends pasCree que no lo entienden y en verdad ni yo lo entiendo
Parce que s'il a tout, ça lui coûte de vivre en souriantPorque si tiene todo le cuesta vivir sonriendo

Je sais pas quoi lui dire pour le remonterNo sé qué decirle pa' animarlo
Je sais juste qu'il peut se sentir au fond mais il n'a pas perdu la foiSolo sé que puede sentirse hundido pero no perdió la fe
Tout le monde l'a déçu et moi aussi je l'ai déçuTodos le fallaron y también yo le fallé
Il s'est perdu et quand je l'ai cherché, je ne l'ai plus trouvéSe perdió y cuando lo busqué ya no lo hallé

Il veut partir sans but pour être loin de tout le mondeQuiere irse sin rumbo pa' de todos estar lejos
Chaque jour qui passe, je vois comment il devient plus vieuxCada día que pasa veo cómo se hace más viejo
Je connais ses qualités et je connais ses complexesConozco sus virtudes y conozco sus complejos
C'est l'histoire de l'homme que je vois dans le miroirEsa es la historia del hombre que estoy viendo en el espejo