Liga Malandra (part. Santa Grifa, Zimple, Duende y Quetzal)

Liga Malandra (feat. Santa Grifa, Zimple, Duende et Quetzal)

Liga Malandra (part. Santa Grifa, Zimple, Duende y Quetzal)

C'est le train LokoteEs Tren Lokote
DuendeDuende
Santa GrifaSanta Grifa
SimpleSimple

Fous sur le trottoir, ils baissent pas le drapeauLocos en la acera, no bajan bandera
Le cœur s'emballe, bien fermes tu nous verrasEl corazón se altera, bien firmes nos verás
Je sais que je suis dehors mais quand je mourraiSé que estoy afuera pero cuando muera
Je sais que tu devras pleurerSé que tendrás que llorar

Fous sur le trottoir, ils baissent pas le drapeauLocos en la acera, no bajan bandera
Le cœur s'emballe, bien fermes tu nous verrasEl corazón se altera, bien firmes nos verás
Je sais que je suis dehors mais quand je mourraiSé que estoy afuera pero cuando muera
Je sais que tu devras pleurerSé que tendrás que llorar

Que celui qui me connaît parle de moiQue hable de mí el que me conozca
Parce qu'un jour je pourrais être le con qui ne le reconnaît pasPorque un día puedo ser yo el güey que lo desconozca
Qu'est-ce que tu sais de ma vie de fou ?¿Qué chingados sabes tú cómo es mi vida loca?
Reconnaît que dans mon quartier même les mouches s'en approchent pasReconozca qué a mi barrio no se acercan ni las moscas
Parce que ça pète avec les armes et les épis de maïsPorque truenan las escuadras y mazorcas

Je suis déjà habitué à passer de bouche en boucheYa estoy acostumbrado andar nomás de boca en boca
Mais si je les vois en face, alors là ils veulent pas de bagarrePero si los veo de frente entonces si no quieren bronca
C'est comme ça, les fous sont des phoques ou tu te concentresAsí son los socas son la focas o te enfocas
Sans le vouloir, en voyant comment ça se passeSin querer queriendo viendo de a como nos toca
Demande-moi, on te dira que je suis un bordelPregunta por mí, te dirán que soy un desmadre
Comment ne pas être fou ? J'ai le sang de mon père¿Cómo no estar loco? Llevo sangre de mi padre

Sur 13 contrôle, je me fous du chien qui aboieSur 13 controla, me vale el perro que ladre
Et cet après-midi j'ai envie de nous défoncerY esta tarde se me antoja para partirnos la madre
Joue, on va voir qui frappe le plus fortJuega, vamos a ver quien más recio pega
Tu me connais bien, tu sais que je suis fou, poteMe conoces bien sabes que estoy loco colega
Tu voulais des locofonías, alors voilà la livraisonQuerías locofonías entonces aquí esta la entrega

Si ça te va, mets-le, fils de puteSi te queda el saco, póntelo hijo de la verga
Ils vont tomber pour la plénitude ces pelonsLes van a caer pa' la plácosidad estos pelones
Pour tous les coins et tous les ruellesPa' todas las esquinas y pa' todos los callejones
Ici on ne vit pas comme Lulu, ne t'excite pasAquí no la vivimos de Lulu, no te emociones
Ça me fait rire qu'ils tirent et qu'ils se dégonflent pour les mentionsMe da risa que tiran y culia'o pa' las menciones
Allez, pur fou, ne fais pas chierSobres, puro loco no cagues el palo
Mauvaises, putains de vibrations de ma vie, je les sorsMalas, pinches vibras de mi vida esas las saco

Bien putain de démoniaqueBien pinche demoníaco
Je me trouve tout le temps, regarde juste pour que tu ne reçoives pas l'infoMe encuentro todo el rato, wachate nomás pa' que no te pasen el dato
Tant de chiens qui aboient quand ils ont des chaînesTanto perro que ladra cuándo trae cadenas
Mais ils s'enfuient quand on leur lance des pierresPero salen corriendo cuando les avientan piedras
Ici tu ne fais pas le poids, mec, dis-le à ta puteAquí no rifas, güey, ve díselo a tu piruja
On la fait tourner avec le beat que la sorcière envoieLa ponemos a tuerquear con el beat que envío la bruja

Nous sommes nés pour briller, on va commencerNacimos para brillar vamos a comenzar
Il est temps de profiter, prêt à triompherMe toca disfrutar listo para triunfar
C'est l'heure de voler, rien à penserEs hora de volar, no hay nada que pensar
Mets-toi en mode, tout peut arriverPóngase de modo que todo puede pasar
Quand on se regroupe, la montagne s'enflammeCuando nos juntamos el cerro se prende

Avec la Santa Grifa, la weed s'allumeCon la Santa Grifa la mota se prende
Dans le quartier, les gens parlentEn el barrio la gente trae el argüende
Que le Zimple et le Duende sont arrivésDe que le cayeron el Zimple y el Duende
Ceux qui se la pètent, eh bien, qu'est-ce qu'ils croient ?Los que se crecieron pues, ¿qué chingados se creen?
On a un arsenal comme mon frère le TrenTenemos un arsenal igual que mi carnal el Tren
Personne ne m'étonne parce que je sais qui est quiNinguno me sorprende porque yo sé quién es quién
Des connards et des conneries, mieux vaut ne pas paniquerDe cabrones y mamadas mejor, no se paniquien

On est à 100 en écoutant des corridos tombésAndamos al 100 oyendo corridos tumbados
Fumant le gallo en fête avec l'ours connectéRolando el gallo enfiestado con el oso conectado
Travaillant sans relâche, les résultats arriventTrabajando sin descanso se van dando resultados
Le rap mexicain devient de plus en plus lourdEl rap mexicano cada vez está más pesado
Fous sur le trottoir, ils baissent pas le drapeauLocos en la acera, no bajan bandera
Le cœur s'emballe, bien fermes tu nous verrasEl corazón se altera, bien firmes nos verás
Je sais que je suis dehors mais quand je mourraiSé que estoy afuera pero cuando muera
Je sais que tu devras pleurerSé que tendrás que llorar

Fous sur le trottoir, ils baissent pas le drapeauLocos en la acera, no bajan bandera
Le cœur s'emballe, bien fermes tu nous verrasEl corazón se altera, bien firmes nos verás
Je sais que je suis dehors mais quand je mourraiSé que estoy afuera pero cuando muera
Je sais que tu devras pleurerSé que tendrás que llorar

Je suis ici à Chapala, bien morte la pikiAquí ando en Chapala, bien muerta la piki
Ma jaina se forge, enfin elle est pour mikiMi jaina se forja al fin está pa' miki
Un verre pour le sol, je suis encore en deuilUn trago pa'l suelo aún sigo en duelo
Tous mes carnales là-haut dans le cielTodos mis carnales arriba en el cielo
Ma réputation n'est pas vaine, si on te le dit, crois-leMi fama no es en vano, si te dicen mejor creelo
Ne m'enfermez pas, sinon je me tireA mí que no me encierren porque luego me les pelo

Et si c'est pour ma gente, on se bat pour toutY si es por mi gente a lo que sea le topamos
Soit on mange tous, soit on se supporte tousO todos comemos o todos nos aguantamos
Le tsuru bien cramé, pas à cause de la chaleurEl tsuru bien quemado no por el calor
Je l'envoie chier, qu'ils changent de couleurSe lo mando a cagadas que le cambien el color
Pas de chichis, dégage, c'est panchoNa' mucho pancho ábrase que es pancho
Ici ça résonne avec les Plebes del RanchoAcá retumbando los Plebes del Rancho

Brûlant le matelas, sérénade tatataQuemando petate, serenata tatata
D'abord la famille, ensuite c'est l'argentPrimero familia después 'stá la plata
Honneur dans les bonnes, loyauté dans les mauvaisesHonor en las buena, lealtad en las malas
Pas de trahisons, pas de merci, la vie à CanalasNo traman, no merci la vida en Canalas
Ne me demande pas, peu importe combien de gens tu rassemblesNi me preguntes, no le hace cuánta gente juntes
Combien de petites armes en plastique tu pointesCuántas pistolitas de mentiritas apuntes
Tu vas avoir besoin de plus que des couilles de ton pulqueVas a necesitar más que huevos de tu pulque
Fuck la police chaque fois qu'ils nous fouillentFuck the policía cada vez que nos esculque

C'est pour ceux qui pensent qu'il y a des frontières dans le rapEsto es para aquéllos que piensan que hay fronteras en el rap
S'il y a une putain de frontière, où est-elle ?If there is a fucking border, where it it at?
Je ne vois pas, chale, je ne la vois pas et si je la vois, je n'y crois pasI don't see, chale no la veo y si la miro no la creo
Fou, l'argent nous arrive par la posteLoco nos llega la feria por correo
Et si tu veux vraiment savoir, homie, je suis du sudY si de veras necesitas saber, homie, soy sureño
Mais ne viens pas ici comme une vieille, je te déchirePero no vengas aquí como vieja que te desgreño
Je ne crois pas à la violence contre les femmesYo no creo en la violencia contra viejas

Mais ces enfoirés de rappeurs méritent une bonnePero estos fuckers rapers se merecen una recia
Ours, qu'est-ce que tu en penses ? Non, c'est chaudOso, ¿tú qué piensas? No pues, 'tá cabrón
Fou, ce qui est chaud, tant de mother fuckers d'un coupLoco, lo que está cabrón tanto mother fucker de un jalón
Mec, qu'est-ce que tu as fait ? On est déjà partis fortGüey, ¿qué hiciste? Ya nos fuimos recio
Désormais, tu regardes ceux qui contrôlent le rap au MexiqueDe hoy en adelante estás mirando a los que en rap controlan México
Sans trop parler de sucettes de Tamaulipas pour toute la planèteSin hablar mucho de paletas de Tamaulipas pa' todo el planet
Bourrant le carnet, en train de déconner sur le trottoirRetacando la libreta, caguameando en la banqueta

Ça a fait le lien, le mexicain se respecteYa se hizo la conecta, mexicano se respeta
Dieu ne serre pas mais il presse, si tu ne sais pas, ne te mêle pasDios no ahorca pero aprieta, si no sabe, no se meta
Ne comprends pas, explique-leur qu'un semi-duendeNo comprende explicales que un semi duende
Ici la drogue se consomme mais ne se vend pasAquí la droga se consume pero no se vende
Quelques lignes de coke, un whisky sur les rochersUnas líneas de coca un whisky en las rocas
Sois bien alerte quand ça te touche, ça te toucheÁndese bien al tiro cuando le toca, le toca

Comme on nous voit avec le Zimple et le TrenAsí como nos ven con el Zimple y con el Tren
Les fous de la SG, on assure, qu'est-ce qui se passe mon bonLos locos de la SG rifando que transa mi buen
Le style le plus pacheco mais je ne marche pas de traversEl estilo más Pacheco pero no camino chueco
Et une bonne weed qui va te laisser bien secY una mota rebuena que te va a dejar bien seco
Fous sur le trottoir, ils baissent pas le drapeauLocos en la acera, no bajan bandera
Le cœur s'emballe, bien fermes tu nous verrasEl corazón se altera, bien firmes nos verás
Je sais que je suis dehors mais quand je mourraiSé que estoy afuera pero cuando muera
Je sais que tu devras pleurerSé que tendrás que llorar

Fous sur le trottoir, ils baissent pas le drapeauLocos en la acera, no bajan bandera
Le cœur s'emballe, bien fermes tu nous verrasEl corazón se altera, bien firmes nos verás
Je sais que je suis dehors mais quand je mourraiSé que estoy afuera pero cuando muera
Je sais que tu devras pleurerSé que tendrás que llorar