Platicando Con La Muerte

Gespräch Mit Dem Tod

Platicando Con La Muerte

Diesmal änderte sich der Ton der Diskussion in MinutenEsta vez la discusión cambió de tono en minutos
Alles war vorbei nach all den Jahren zusammenTodo se terminó después de tantos años juntos
Ich dachte nur daran, abzuhauen, irgendwo zu endenSolo pensé en largarme hasta acabar en algún lado
Während ich fuhr, dachte ich: Ich habe sie nie verletztConduciendo yo pensaba: Nunca la había lastimado

Was einst eine große Liebe war, ist jetzt nur ein verdammter ErinnerungLo que fue un gran amor, ya solo era un pinche recuerdo
Du weißt gut, dass du mich verloren hast, ich weiß, dass ich dich auch verliereSabes bien que me perdiste, yo sé que también te pierdo
Ich konnte nicht aufhören, an meine Kinder zu denken, sie sind ein SchatzNo dejaba de pensar en mis hijos, son un encanto
In dieser Nacht verwandelte sich ihr Lächeln in ein trauriges WeinenEsa noche su sonrisa se volvió en un triste llanto
Der Schmerz, den ich in meinem Herzen fühlte, war so großEra mucho el dolor que sentía yo en mi corazón
Dass ich vergaß zu fahren, als ich den Verstand verlorQue me olvidé de conducir, fue cuando perdí la razón

Ich war blind und verwirrt, wusste nicht, wie ich um Verzeihung bitten sollteEstaba ciego y confundido, no supe pedir perdón
Und auf der Straße sah ich nie die BeschilderungY en la carretera nunca vi la señalización
Das Auto stürzte ins Leere, ohne dass ich etwas tun konnteEl auto se fue al vacío sin yo poder hacer nada
Der Schmerz in meinem Körper war stark wie ein StichEl dolor en mi cuerpo era fuerte como un punzada
Meine Gedanken sagten mir: Überlebe, kämpfe weiterMi mente fuertemente, sobrevive, me decía
Doch mein blutender Körper verabschiedete sich von der WeltPero mi cuerpo desangrado del mundo se despedía

Zwischen verbogenen Eisen konnte ich den Ausgang nicht sehenEntre fierros retorcidos no logré ver la salida
In tausendstel Sekunden begann ich, mein Leben zu sehenEn milésimas de segundo comencé a mirar mi vida
Zwischen Leben und Tod wollte ich mit Gott sprechenEntre la vida y la muerte quise platicar con Dios
Aber ich hatte nicht einmal die Kraft, meine Stimme zu erhebenPero no tenía ni las fuerzas para hacer sonar mi voz

Ich wollte kämpfen, um wieder herauszukommenQuise luchar para poder salir de ahí otra vez
Aber ich konnte mich nicht mehr bewegen, weder meine Hände noch meine FüßePero ya no podía moverme, ni mis manos, ni mis pies
Der Schmerz verschwand, eine Ruhe umarmte michEl dolor desapareció, una calma me abrazo
Ich fühlte, wie meine Seele sich von meinem Körper lösteSentí como el alma de mi cuerpo se desprendió

Alle reden von einem Tunnel, ich sah nur, dass ich flogTodos hablan de un túnel, yo solo vi que volaba
Ich sah, wie meine Seele zusammen mit meinem Körper brannteMiré como mi alma junto a mi cuerpo se incendiaba
Dann schaute ich nach oben, ohne zu wissen, wo ich warDespués miré pa' arriba sin saber en dónde estaba
Danach verspürte ich Angst, als ich hörte, dass jemand mit mir sprachDespués sentí temor al escuchar que alguien me hablaba

Heute ist nicht dein GlückstagHoy no es tu día de suerte
Wer bist du?¿Tú quién eres?
Ich bin der TodSoy la Muerte
Du wirst mit mir kommen, wo alles zu Staub wirdVendrás conmigo donde todo en polvo se convierte
Ich möchte mit meiner Frau sprechen, ich will nicht woanders hingehenQuiero hablar con mi esposa, no quiero ir para otra parte
Das letzte Mal, als du sie sahst, sah ich, wie du sie verletzt hastLa última vez que la viste, vi cómo la lastimaste

Ich habe auch meine Kinder und möchte an ihrer Seite seinTambién tengo a mis hijos y quiero estar a su lado
Sie wollten mit dir spielen, aber du warst immer beschäftigtQuerían jugar contigo y siempre estabas ocupado
Aber meine Mutter wird weinen, wenn sie sieht, dass ich nicht mehr existierePero mi madre va a llorar si ve que ya no existo
Du wolltest nicht bei ihr sein, weil du ein Junkie warstNo quisiste estar con ella por andar de drogadicto

Aber mach dir keine Sorgen, denn du wirst sie nicht verlierenPero no te preocupes porque no vas a perderlos
Eines Tages in der Zukunft wirst du sie wiedersehenAlgún día en el futuro volverás a verlos
Ich habe Dinge zu erledigenTengo cosas por hacer
Wo du hingehst, gibt es keine EileDonde vas no existe prisa
Sieh nach unten, dein Körper ist bereits zu Asche gewordenMira hacia abajo, tu cuerpo ya está hecho cenizas

Nimm meine Hand und lass uns zur Ewigkeit gehenTómame la mano y vamos a la eternidad
Wo es nur viel Kälte und viel Dunkelheit gibtDonde solo existe mucho frío y mucho oscuridad
Wo ich denke, dich ins tiefste Tal zu bringenDonde pienso llevarte al valle más profundo
Lass uns besser beeilen, denn dies ist nicht mehr deine WeltMejor démonos prisa porque este ya no es tu mundo