The Bottle

La Botella

The Bottle

Acabo de abrir la tapa de un poco de Jim Beam que acabo de comprarI just cracked the top on some Jim Beam I just bought
Di un gran trago y la acabo de dejarTook a big ol' swig an' I just set her down
Es una tontería pensar que puedes matar el dolor con alcoholIt's a foolish thing to think, that you could kill the hurt with drink
Pero es lo único en lo que puedo pensar ahoraBut it's the only thing that I can think of now
La he bajado hasta la parte superior de la etiquetaGot her down to the top of the sticker
Ojalá esta cosa hiciera efecto un poco más rápidoI wish this stuff would kick in a little quicker

Todavía puedo vernos en ese tiovivo, girandoI can still see us on that tiltawhirl, spinnin'
Algodón de azúcar y luego cuando tenía mostaza en el mentónCotton-candy and then when she had mustard on her chin
De ese perrito caliente que se cayó del palitoFrom that corn-dog that slipped right off of the stick
Y ese beso en la cima de la rueda de la fortunaAnd that top of the Ferriss wheel kiss
Todavía no lo he olvidadoI ain't forgot about that yet
Pero todavía me queda un poco de whiskyBut I still have some whiskey left

Seguro pensé que una vez que llegara al medio de la etiquetaSure thought I'd be able, once I reached the middle of the label
Algunos de esos recuerdos de alguna manera se lavaríanThat some of those memories would somehow wash away
Ahora estoy llegando al fondo, y los pensamientos de ella, sí, todavía los tengoNow I'm pushin' toward the bottom, an' thoughts of her, yeah, I still got 'em
Esos tragos, los he tomado, pero no han matado el ayerThose shots, I've shot 'em, but they ain't killed yesterday
Justo un poco debajo de la etiquetaJust a little below the sticker
Sí, debo haber conseguido un lote malo de licorYeah, I must've got a bad batch of liquor

Todavía puedo verla parada allí en esa aceraI can still see her standin' there on that sidewalk
Gritando por el taxi que la llevaría lejosYellin' out for the taxi that would take her away
De los brazos de aquel que todavía la amaFrom the arms of the one that still loves her
Con todo su corazónWith all of his heart.
Todavía no lo he olvidadoI ain't forgot about that yet,
Pero todavía me queda un poco de whiskyBut I still have some whiskey left

Acabo de inclinarla y tomar el último sorbo de la copaI just tipped it up an' took the last sip from the cup
Tiré esa botella al suelo y empecé a llorarThrew that bottle on the ground an' started to cry
Sé que he tenido suficiente y ahora simplemente no hay másI know that I've had plenty an' now there just ain't any