Every Now and Then

De Vez en Cuando

Every Now and Then

De vez en cuando salgo con uno o dos amigosEvery now and then I got out with a friend or two
Y tomo unas copasAnd have a few rounds
Llego a casa a las diez, pero recuerdo cuandoI make it home by ten, but I remember when
Solía cerrar ese lugarI used to close that place down
El whisky y el humo y un par de chistes sin graciaThe whiskey and the smoke and a couple tasteless jokes
No saben igual que antesDon't taste the way they did
Solo lo hago de vez en cuando para recordarme por quéI just do it every now and then to remind myself why
Solo lo hago de vez en cuandoI just do it every now and then

Y de vez en cuando me rindo ante un caprichoAnd every now and then I surrender to a whim
Mis ruedas terminan al oeste de la ciudadMy wheels wind up west of town
Y doblo por esa calle que resulta serAnd I turn down that street that just turns out to be
Un camino por el que no debería volverA road I shouldn't go back down
Todos esos recuerdos se han convertido en fantasmas y malezaAll those memories they've turned to ghosts and weeds
No quiero volver a sentirme asíI dont't wanna hurt like that again
Solo lo hago de vez en cuando para recordarme por quéI just do it every now and then to remind myself why
Solo lo hago de vez en cuandoI just do it every now and then

A veces olvido por qué cosas de mi pasadoSometimes I forget why things in my past
Son cosas de mi pasadoAre things in my past
A veces para ver claramente por qué dejé eso por estoSometimes to see clear why I left there for here
Tengo que dar un paso atrásI gotta take a step back

De vez en cuando paso un minuto con el hombreEvery now and then I spend a minute with the man
Que fui hasta que te améI was till I loved you
Y camino esas millas vacías, rememoro y reconcilioAnd I walk those empty miles, reminisce and reconcile
Y sonrío al yo que nunca conocisteAnd I smile at the me you never knew
Es bueno para una buena risa, pero nada más allá de esoHe's good for a good laugh, but anything beyond that
No quiero revivirI don't wanna relive
Solo lo hago de vez en cuando para recordarme por quéI just do it every now and then to remind myself why
Solo lo hago de vez en cuandoI just do it every now and then

A veces olvido por qué cosas de mi pasadoSometimes I forget why things in my past
Son cosas de mi pasadoAre things in my past
A veces para ver claramente por qué dejé eso por estoSometimes to see clear why I left there for here
Tengo que dar un paso atrásI gotta take a step back

De vez en cuando salgo con uno o dos amigosEvery now and then I go out with a friend or two
Y tomo unas copasAnd have a few rounds